Proverbs 14:30

本节经文

• New King James Version: A sound heart is life to the body, But envy is rottenness to the bones.
• 新标点和合本: 心中安静是肉体的生命；嫉妒是骨中的朽烂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 平静的心使肉体有生气；嫉妒使骨头朽烂。
• 和合本2010（神版-简体）: 平静的心使肉体有生气；嫉妒使骨头朽烂。
• 当代译本: 心平气和，滋润生命；妒火中烧，啃蚀骨头。
• 圣经新译本: 心里平静，可使身体健康；但嫉妒能使骨头朽烂。
• 中文标准译本: 平静的心带给肉体生命，嫉妒却使骨头朽烂。
• 新標點和合本: 心中安靜是肉體的生命；嫉妒是骨中的朽爛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 平靜的心使肉體有生氣；嫉妒使骨頭朽爛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 平靜的心使肉體有生氣；嫉妒使骨頭朽爛。
• 當代譯本: 心平氣和，滋潤生命；妒火中燒，啃蝕骨頭。
• 聖經新譯本: 心裡平靜，可使身體健康；但嫉妒能使骨頭朽爛。
• 呂振中譯本: 心裏寧靜、使肉體有生命；妒憤激動、能使骨頭朽爛。
• 中文標準譯本: 平靜的心帶給肉體生命，嫉妒卻使骨頭朽爛。
• 文理和合譯本: 心性和平、為身之生命、衷懷嫉妒、為骨之腐朽、
• 文理委辦譯本: 秉性溫良者身生、衷懷嫉妒者骨朽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人心溫良則身爽、人心嫉妒則骨朽、
• New International Version: A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.
• New International Reader's Version: A peaceful heart gives life to the body. But jealousy rots the bones.
• English Standard Version: A tranquil heart gives life to the flesh, but envy makes the bones rot.
• New Living Translation: A peaceful heart leads to a healthy body; jealousy is like cancer in the bones.
• Christian Standard Bible: A tranquil heart is life to the body, but jealousy is rottenness to the bones.
• New American Standard Bible: A tranquil heart is life to the body, But jealousy is rottenness to the bones.
• American Standard Version: A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.
• Holman Christian Standard Bible: A tranquil heart is life to the body, but jealousy is rottenness to the bones.
• King James Version: A sound heart[ is] the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
• New English Translation: A tranquil spirit revives the body, but envy is rottenness to the bones.
• World English Bible: The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

交叉引用

• Proverbs 17:22: A merry heart does good, like medicine, But a broken spirit dries the bones.
• Proverbs 3:8: It will be health to your flesh, And strength to your bones.
• Job 5:2: For wrath kills a foolish man, And envy slays a simple one.
• Proverbs 12:4: An excellent wife is the crown of her husband, But she who causes shame is like rottenness in his bones.
• Proverbs 4:23: Keep your heart with all diligence, For out of it spring the issues of life.
• Romans 1:29: being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil-mindedness; they are whisperers,
• Psalms 112:10: The wicked will see it and be grieved; He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked shall perish.
• 2 Timothy 1 7: For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.
• Psalms 119:80: Let my heart be blameless regarding Your statutes, That I may not be ashamed.
• James 4:5: Or do you think that the Scripture says in vain,“ The Spirit who dwells in us yearns jealously”?
• Acts 7:9: “ And the patriarchs, becoming envious, sold Joseph into Egypt. But God was with him