箴言 14:30

本节经文

• 圣经新译本: 心里平静，可使身体健康；但嫉妒能使骨头朽烂。
• 新标点和合本: 心中安静是肉体的生命；嫉妒是骨中的朽烂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 平静的心使肉体有生气；嫉妒使骨头朽烂。
• 和合本2010（神版-简体）: 平静的心使肉体有生气；嫉妒使骨头朽烂。
• 当代译本: 心平气和，滋润生命；妒火中烧，啃蚀骨头。
• 中文标准译本: 平静的心带给肉体生命，嫉妒却使骨头朽烂。
• 新標點和合本: 心中安靜是肉體的生命；嫉妒是骨中的朽爛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 平靜的心使肉體有生氣；嫉妒使骨頭朽爛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 平靜的心使肉體有生氣；嫉妒使骨頭朽爛。
• 當代譯本: 心平氣和，滋潤生命；妒火中燒，啃蝕骨頭。
• 聖經新譯本: 心裡平靜，可使身體健康；但嫉妒能使骨頭朽爛。
• 呂振中譯本: 心裏寧靜、使肉體有生命；妒憤激動、能使骨頭朽爛。
• 中文標準譯本: 平靜的心帶給肉體生命，嫉妒卻使骨頭朽爛。
• 文理和合譯本: 心性和平、為身之生命、衷懷嫉妒、為骨之腐朽、
• 文理委辦譯本: 秉性溫良者身生、衷懷嫉妒者骨朽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人心溫良則身爽、人心嫉妒則骨朽、
• New International Version: A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.
• New International Reader's Version: A peaceful heart gives life to the body. But jealousy rots the bones.
• English Standard Version: A tranquil heart gives life to the flesh, but envy makes the bones rot.
• New Living Translation: A peaceful heart leads to a healthy body; jealousy is like cancer in the bones.
• Christian Standard Bible: A tranquil heart is life to the body, but jealousy is rottenness to the bones.
• New American Standard Bible: A tranquil heart is life to the body, But jealousy is rottenness to the bones.
• New King James Version: A sound heart is life to the body, But envy is rottenness to the bones.
• American Standard Version: A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.
• Holman Christian Standard Bible: A tranquil heart is life to the body, but jealousy is rottenness to the bones.
• King James Version: A sound heart[ is] the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
• New English Translation: A tranquil spirit revives the body, but envy is rottenness to the bones.
• World English Bible: The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

交叉引用

• 箴言 17:22: 心里喜乐就是良药；心灵忧郁使骨头枯干。
• 箴言 3:8: 这必使你的身体健康，使你的骨头滋润。
• 约伯记 5:2: 烦恼杀死愚昧人，激情害死愚蒙人。
• 箴言 12:4: 有才德的妻子是丈夫的冠冕，贻羞的妇人，如同丈夫骨中的朽烂。
• 箴言 4:23: 你要谨守你的心，胜过谨守一切，因为生命的泉源由此而出。
• 罗马书 1:29: 这些人充满了各样的不义、邪恶、贪心、阴险；满怀嫉妒、凶杀、好斗、欺诈、幸灾乐祸；又是好说谗言的、
• 诗篇 112:10: 恶人看见就恼怒，他必咬牙切齿，身心耗损；恶人的心愿必幻灭。
• 提摩太后书 1:7: 因为神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是有能力、仁爱、自律的灵。
• 诗篇 119:80: 愿我的心在你的律例上无可指摘，使我不至蒙羞。
• 雅各书 4:5: 圣经说：“神爱他那安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步”（或译：“神安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步”），你们想这话是徒然的吗？
• 使徒行传 7:9: “祖先妒忌约瑟，把他卖到埃及去，然而神与他同在，