Proverbes 14:3

本节经文

• 新标点和合本: 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身；智慧人的嘴必保守自己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在愚妄人的口中有骄傲的杖；智慧人的嘴唇必保护自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 在愚妄人的口中有骄傲的杖；智慧人的嘴唇必保护自己。
• 当代译本: 愚人的狂言招来鞭打，智者的唇舌保护自己。
• 圣经新译本: 愚妄人的口中长出骄傲的枝子；智慧人的嘴唇，能保障自己。
• 中文标准译本: 愚妄人的口招来背上的刑杖；智慧人的嘴保守自己。
• 新標點和合本: 愚妄人口中驕傲，如杖責打己身；智慧人的嘴必保守自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在愚妄人的口中有驕傲的杖；智慧人的嘴唇必保護自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在愚妄人的口中有驕傲的杖；智慧人的嘴唇必保護自己。
• 當代譯本: 愚人的狂言招來鞭打，智者的唇舌保護自己。
• 聖經新譯本: 愚妄人的口中長出驕傲的枝子；智慧人的嘴唇，能保障自己。
• 呂振中譯本: 愚妄人的口招來背上的笞條；智慧人的嘴脣能保守自己。
• 中文標準譯本: 愚妄人的口招來背上的刑杖；智慧人的嘴保守自己。
• 文理和合譯本: 愚者之口、具扑己驕之杖、智者之言、有保己身之能、
• 文理委辦譯本: 愚者之詞傲、有若杖箠、哲人之言遜、可保其身。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人狂傲、口招杖責、哲人之言、可保其身、
• New International Version: A fool’s mouth lashes out with pride, but the lips of the wise protect them.
• New International Reader's Version: The proud words of a foolish person sting like a whip. But the things wise people say keep them safe.
• English Standard Version: By the mouth of a fool comes a rod for his back, but the lips of the wise will preserve them.
• New Living Translation: A fool’s proud talk becomes a rod that beats him, but the words of the wise keep them safe.
• Christian Standard Bible: The proud speech of a fool brings a rod of discipline, but the lips of the wise protect them.
• New American Standard Bible: In the mouth of the foolish is a rod for his back, But the lips of the wise will protect them.
• New King James Version: In the mouth of a fool is a rod of pride, But the lips of the wise will preserve them.
• American Standard Version: In the mouth of the foolish is a rod for his pride; But the lips of the wise shall preserve them.
• Holman Christian Standard Bible: The proud speech of a fool brings a rod of discipline, but the lips of the wise protect them.
• King James Version: In the mouth of the foolish[ is] a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
• New English Translation: In the speech of a fool is a rod for his back, but the words of the wise protect them.
• World English Bible: The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

交叉引用

• Proverbes 12:6: The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them. (niv)
• Romains 10:9-10: If you declare with your mouth,“ Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved. (niv)
• Psaumes 57:4: I am in the midst of lions; I am forced to dwell among ravenous beasts— men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords. (niv)
• 1 Samuel 2 3: “ Do not keep talking so proudly or let your mouth speak such arrogance, for the Lord is a God who knows, and by him deeds are weighed. (niv)
• Psaumes 52:1-2: Why do you boast of evil, you mighty hero? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God?You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor. (niv)
• Proverbes 21:24: The proud and arrogant person—“ Mocker” is his name— behaves with insolent fury. (niv)
• Psaumes 12:3: May the Lord silence all flattering lips and every boastful tongue— (niv)
• Proverbes 28:25: The greedy stir up conflict, but those who trust in the Lord will prosper. (niv)
• Proverbes 18:6: The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating. (niv)
• 2 Pierre 2 18: For they mouth empty, boastful words and, by appealing to the lustful desires of the flesh, they entice people who are just escaping from those who live in error. (niv)
• Job 5:21: You will be protected from the lash of the tongue, and need not fear when destruction comes. (niv)
• Psaumes 31:18: Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous. (niv)
• Apocalypse 12:11: They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death. (niv)
• Proverbes 22:8: Whoever sows injustice reaps calamity, and the rod they wield in fury will be broken. (niv)
• Apocalypse 15:5-6: After this I looked, and I saw in heaven the temple— that is, the tabernacle of the covenant law— and it was opened.Out of the temple came the seven angels with the seven plagues. They were dressed in clean, shining linen and wore golden sashes around their chests. (niv)
• Daniel 7:20: I also wanted to know about the ten horns on its head and about the other horn that came up, before which three of them fell— the horn that looked more imposing than the others and that had eyes and a mouth that spoke boastfully. (niv)
• Jacques 3:5-6: Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell. (niv)
• Apocalypse 3:10: Since you have kept my command to endure patiently, I will also keep you from the hour of trial that is going to come on the whole world to test the inhabitants of the earth. (niv)