箴言 14:29

本节经文

• 當代譯本: 不輕易發怒者深明事理，魯莽急躁的人顯出愚昧。
• 新标点和合本: 不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚昧。
• 和合本2010（神版-简体）: 不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚昧。
• 当代译本: 不轻易发怒者深明事理，鲁莽急躁的人显出愚昧。
• 圣经新译本: 不轻易动怒的，十分聪明；轻易动怒的，大显愚妄。
• 中文标准译本: 不轻易发怒的，大有聪慧；性情急躁的，高举愚妄。
• 新標點和合本: 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚昧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚昧。
• 聖經新譯本: 不輕易動怒的，十分聰明；輕易動怒的，大顯愚妄。
• 呂振中譯本: 不輕易發怒的、大有明哲；心裏着急的、高抬愚妄。
• 中文標準譯本: 不輕易發怒的，大有聰慧；性情急躁的，高舉愚妄。
• 文理和合譯本: 遲於發怒者、大有明哲、性躁者適呈愚蒙、
• 文理委辦譯本: 怒不遽發者、乃彰其智、性躁急者、適形其愚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 忍怒者大有明哲、性躁者易顯愚拙、
• New International Version: Whoever is patient has great understanding, but one who is quick- tempered displays folly.
• New International Reader's Version: Anyone who is patient has great understanding. But anyone who gets angry quickly shows how foolish they are.
• English Standard Version: Whoever is slow to anger has great understanding, but he who has a hasty temper exalts folly.
• New Living Translation: People with understanding control their anger; a hot temper shows great foolishness.
• Christian Standard Bible: A patient person shows great understanding, but a quick-tempered one promotes foolishness.
• New American Standard Bible: One who is slow to anger has great understanding; But one who is quick tempered exalts foolishness.
• New King James Version: He who is slow to wrath has great understanding, But he who is impulsive exalts folly.
• American Standard Version: He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.
• Holman Christian Standard Bible: A patient person shows great understanding, but a quick-tempered one promotes foolishness.
• King James Version: [ He that is] slow to wrath[ is] of great understanding: but[ he that is] hasty of spirit exalteth folly.
• New English Translation: The one who is slow to anger has great understanding, but the one who has a quick temper exalts folly.
• World English Bible: He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

交叉引用

• 雅各書 1:19: 我親愛的弟兄姊妹，請記住：每個人都要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒。
• 傳道書 7:9: 不要輕易發怒，因為愚人心懷怒氣。
• 箴言 14:17: 急躁易怒的人做事愚昧，陰險奸詐之人遭人痛恨。
• 箴言 16:32: 不輕易發怒者勝過勇士，能自我控制勝過攻陷城池。
• 箴言 19:11: 智者不輕易發怒，饒恕是他的榮耀。
• 箴言 15:18: 脾氣暴躁，惹起爭端；忍耐克制，平息糾紛。
• 民數記 12:3: 其實摩西為人十分謙和，比世上任何人都謙和。
• 箴言 25:28: 無法自制的人就像被攻破的無牆之城。
• 箴言 22:24-25: 不可結交脾氣暴躁者，不要跟易怒之人來往，免得你沾染他們的惡習，不能自拔。
• 馬太福音 11:29: 我心柔和謙卑，你們要負我的軛，向我學習，這樣你們的心靈就必得享安息。
• 哥林多前書 13:4-5: 愛是恆久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，不自吹自擂，不驕傲自大，不輕浮無禮；不自私自利，不輕易動怒，不懷怨記恨；
• 箴言 4:8: 高舉智慧，她必使你受尊崇；擁抱智慧，她必使你得尊榮。
• 箴言 25:8: 不可魯莽地打官司，以免敗訴、羞愧難當。
• 傳道書 10:6: 愚人身居許多高位，富人卻屈居在下。
• 雅各書 3:17-18: 但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。使人和睦的人撒下和平的種子，必收穫仁義的果實。
• 馬太福音 2:16: 希律見自己被智者愚弄，大為惱怒，便照著智者所說的時間推算，下令把伯利恆附近兩歲以下的男孩殺光。
• 但以理書 3:19-25: 尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌大發雷霆，下令將火窯燒得比平時熱七倍，又命令軍中的勇士將沙得拉、米煞、亞伯尼歌綁起來，扔進烈焰熊熊的火窯。這三人穿著外袍、褲子等衣物，戴著頭巾，被綁著扔進烈焰熊熊的火窯。因為王的命令緊急，窯燒得非常熱，火焰燒死了那些抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人。沙得拉、米煞、亞伯尼歌三人被綁著落入烈焰熊熊的火窯。這時，尼布甲尼撒王驚奇地跳起來，問謀士：「我們綁起來扔進火裡的不是三個人嗎？」他們答道：「王啊，是的。」王說：「看啊，我見有四個人在火中走來走去，沒有被綁著，也沒有被燒傷，第四個人的面貌好像神明的兒子。」