箴言 14:28

本节经文

• 聖經新譯本: 君王的榮耀在於人民眾多，帝王的沒落由於國民寡少。
• 新标点和合本: 帝王荣耀在乎民多；君王衰败在乎民少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 君王的荣耀在乎民多；没有百姓，王就衰败。
• 和合本2010（神版-简体）: 君王的荣耀在乎民多；没有百姓，王就衰败。
• 当代译本: 人民众多，是君王的荣耀；没有臣民，君主必然败亡。
• 圣经新译本: 君王的荣耀在于人民众多，帝王的没落由于国民寡少。
• 中文标准译本: 君王的尊严，在于民多；没有民众，国君就败亡。
• 新標點和合本: 帝王榮耀在乎民多；君王衰敗在乎民少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 君王的榮耀在乎民多；沒有百姓，王就衰敗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 君王的榮耀在乎民多；沒有百姓，王就衰敗。
• 當代譯本: 人民眾多，是君王的榮耀；沒有臣民，君主必然敗亡。
• 呂振中譯本: 君王的尊榮在於人民多；人君之敗落在於國民少。
• 中文標準譯本: 君王的尊嚴，在於民多；沒有民眾，國君就敗亡。
• 文理和合譯本: 民庶則王榮、民寡則君敗、
• 文理委辦譯本: 維彼君王、得民則尊、失民則敗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 君王之尊榮在乎民多、掌權者之敗由於失民、
• New International Version: A large population is a king’s glory, but without subjects a prince is ruined.
• New International Reader's Version: A large population is a king’s glory. But a prince without followers is destroyed.
• English Standard Version: In a multitude of people is the glory of a king, but without people a prince is ruined.
• New Living Translation: A growing population is a king’s glory; a prince without subjects has nothing.
• Christian Standard Bible: A large population is a king’s splendor, but a shortage of people is a ruler’s devastation.
• New American Standard Bible: In a multitude of people is a king’s glory, But in the scarcity of people is a prince’s ruin.
• New King James Version: In a multitude of people is a king’s honor, But in the lack of people is the downfall of a prince.
• American Standard Version: In the multitude of people is the king’s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.
• Holman Christian Standard Bible: A large population is a king’s splendor, but a shortage of people is a ruler’s devastation.
• King James Version: In the multitude of people[ is] the king’s honour: but in the want of people[ is] the destruction of the prince.
• New English Translation: A king’s glory is the abundance of people, but the lack of subjects is the ruin of a ruler.
• World English Bible: In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

交叉引用

• 列王紀上 20:27: 以色列人數點人數，預備了糧食，就去迎戰亞蘭人。以色列人對著他們安營，好像兩小群山羊羔；亞蘭人卻滿布了那地。
• 出埃及記 1:12: 但是，埃及人越苦害他們，他們就越發增多，越發繁衍。埃及人就懼怕以色列人。
• 列王紀下 13:7: 於是耶和華沒有給約哈斯留下餘民，只剩下騎兵五十人，戰車十輛和步兵一萬人，因為亞蘭王毀滅他們，踐踏他們好像禾場上的塵土。
• 出埃及記 1:22: 法老吩咐他的眾民說：“凡是希伯來人（《馬索拉文本》無“希伯來人”，現參照其他古文本及古譯本補上）所生的男孩，你們都要把他投在河裡；凡是女孩，就讓她活著。”
• 列王紀上 4:20-21: 猶大人和以色列人很多，像海邊的沙那樣多；他們都吃喝、快樂。所羅門統治列國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。這些國家，在所羅門在世的日子，都向他進貢，服事他。
• 列王紀下 10:32-33: 在那些日子，耶和華開始削弱以色列，哈薛在以色列各處的邊境攻擊他們：從約旦河以東，基列的全地，迦得人、流本人和瑪拿西人之地，從靠近亞嫩河的亞羅珥起，至基列和巴珊。