箴言 14:25

本节经文

• 当代译本: 诚实的证人挽救性命，口吐谎言者欺骗他人。
• 新标点和合本: 作真见证的，救人性命；吐出谎言的，施行诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诚实作证，救人性命；口吐谎言是诡诈。
• 和合本2010（神版-简体）: 诚实作证，救人性命；口吐谎言是诡诈。
• 圣经新译本: 作真见证的，救人性命；吐出谎言的，以诡诈害人。
• 中文标准译本: 作诚实见证的，救人性命；口吐谎言的，是诡诈的人。
• 新標點和合本: 作真見證的，救人性命；吐出謊言的，施行詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誠實作證，救人性命；口吐謊言是詭詐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誠實作證，救人性命；口吐謊言是詭詐。
• 當代譯本: 誠實的證人挽救性命，口吐謊言者欺騙他人。
• 聖經新譯本: 作真見證的，救人性命；吐出謊言的，以詭詐害人。
• 呂振中譯本: 做真見證的、援救人的性命；噴吐謊言的、能殘害人。
• 中文標準譯本: 作誠實見證的，救人性命；口吐謊言的，是詭詐的人。
• 文理和合譯本: 實證者救人命、誑言者行詭詐、
• 文理委辦譯本: 真證救人、妄證欺人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 真證能救人命、妄證必言誑以害人、
• New International Version: A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.
• New International Reader's Version: An honest witness saves lives. But a dishonest witness tells lies.
• English Standard Version: A truthful witness saves lives, but one who breathes out lies is deceitful.
• New Living Translation: A truthful witness saves lives, but a false witness is a traitor.
• Christian Standard Bible: A truthful witness rescues lives, but one who utters lies is deceitful.
• New American Standard Bible: A truthful witness saves lives, But one who declares lies is deceitful.
• New King James Version: A true witness delivers souls, But a deceitful witness speaks lies.
• American Standard Version: A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies causeth deceit.
• Holman Christian Standard Bible: A truthful witness rescues lives, but one who utters lies is deceitful.
• King James Version: A true witness delivereth souls: but a deceitful[ witness] speaketh lies.
• New English Translation: A truthful witness rescues lives, but the one who breathes lies brings deception.
• World English Bible: A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

交叉引用

• 箴言 14:5: 忠实的证人不会撒谎，虚假的证人谎话连篇。
• 提摩太前书 4:1-3: 圣灵明确地说，日后必有人离弃真道，去追随那些迷惑人的邪灵和鬼魔的学说。这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁，禁止人结婚和吃某些食物。其实那些食物是上帝创造的，为了让相信并且明白真理的人存感谢的心领受。
• 彼得后书 3:3: 最重要的是，你们要知道在末世的时候必出现喜欢冷嘲热讽、为所欲为的人。他们说：
• 使徒行传 20:21: 我劝犹太人和希腊人都要悔改，归向上帝，信靠主耶稣基督。
• 使徒行传 26:16-20: 你站起来。我向你显现，是要派你做我的仆人和见证人，把你所看见的和以后我将启示给你的事告诉世人。我将把你从你的同胞和外族人手中救出来。我差遣你到他们那里，去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’“亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。我先在大马士革，然后到耶路撒冷、犹太全境和外族人当中劝人悔改归向上帝，行事为人要与悔改的心相称。
• 使徒行传 20:26-27: 所以今天我向你们声明，将来你们有谁灭亡，与我无关。因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。