箴言 14:24

本节经文

• 文理和合譯本: 智者之才為其冕、蠢者之愚終為愚、
• 新标点和合本: 智慧人的财为自己的冠冕；愚妄人的愚昧终是愚昧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人的冠冕是富有智慧；愚昧人的愚昧终究是愚昧。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人的冠冕是富有智慧；愚昧人的愚昧终究是愚昧。
• 当代译本: 智者以财富为冠冕，愚人以愚昧为装饰。
• 圣经新译本: 智慧人的冠冕是他们的财富；愚昧人的愚妄，始终是愚妄。
• 中文标准译本: 智慧人的冠冕，是自己的财富；愚昧人的愚妄，终究是愚妄。
• 新標點和合本: 智慧人的財為自己的冠冕；愚妄人的愚昧終是愚昧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人的冠冕是富有智慧；愚昧人的愚昧終究是愚昧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人的冠冕是富有智慧；愚昧人的愚昧終究是愚昧。
• 當代譯本: 智者以財富為冠冕，愚人以愚昧為裝飾。
• 聖經新譯本: 智慧人的冠冕是他們的財富；愚昧人的愚妄，始終是愚妄。
• 呂振中譯本: 智慧人的精明是他們的冠冕；愚頑人的愚妄是他們的華冠。
• 中文標準譯本: 智慧人的冠冕，是自己的財富；愚昧人的愚妄，終究是愚妄。
• 文理委辦譯本: 智而富、能善用其財、愚而尊、亦畢生愚蠢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智而富、其財適增其榮、愚而富、其財適加其愚、
• New International Version: The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.
• New International Reader's Version: The wealth of wise people is their crown. But the foolish ways of foolish people lead to what is foolish.
• English Standard Version: The crown of the wise is their wealth, but the folly of fools brings folly.
• New Living Translation: Wealth is a crown for the wise; the effort of fools yields only foolishness.
• Christian Standard Bible: The crown of the wise is their wealth, but the foolishness of fools produces foolishness.
• New American Standard Bible: The crown of the wise is their riches, But the foolishness of fools is simply foolishness.
• New King James Version: The crown of the wise is their riches, But the foolishness of fools is folly.
• American Standard Version: The crown of the wise is their riches; But the folly of fools is only folly.
• Holman Christian Standard Bible: The crown of the wise is their wealth, but the foolishness of fools produces foolishness.
• King James Version: The crown of the wise[ is] their riches:[ but] the foolishness of fools[ is] folly.
• New English Translation: The crown of the wise is their riches, but the folly of fools is folly.
• World English Bible: The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

交叉引用

• 路加福音 16:9: 我語汝、以不義之財結友、致匱時、則彼接爾入永宅矣、
• 詩篇 49:10-13: 彼必見智者死、愚者蠢者偕亡、其財遺於他人兮、其心以為家室恆存、第宅留至萬代、遂以己名名其地兮、人居尊位、不能久長、猶死亡之畜兮、斯乃愚人之道、而後人猶韙其言兮、
• 路加福音 16:19-25: 有富者衣紫袍枲布、日事華靡宴樂、又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、欲食富者几下遺屑、犬來舐其瘍、乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、遂呼曰、我祖亞伯拉罕乎、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、蓋我在此火燄中苦甚、亞伯拉罕曰、子乎、當憶爾生時、受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、
• 箴言 27:22: 愚人與穀、以杵倂搗於臼、亦不能去其愚、○
• 傳道書 7:11-12: 智之美同於業、有益於凡睹日光者、智為護庇、金錢亦然、惟智能保人之生命、其益尤著、
• 詩篇 112:9: 彼散財、彼濟貧、其義永存、其角以榮高舉兮、
• 以賽亞書 33:6: 爾之時日、必享綏安、拯救智慧、知識俱富、寅畏耶和華、為爾之寶、○
• 路加福音 12:19-20: 我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、