箴言 14:24

本节经文

• 聖經新譯本: 智慧人的冠冕是他們的財富；愚昧人的愚妄，始終是愚妄。
• 新标点和合本: 智慧人的财为自己的冠冕；愚妄人的愚昧终是愚昧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人的冠冕是富有智慧；愚昧人的愚昧终究是愚昧。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人的冠冕是富有智慧；愚昧人的愚昧终究是愚昧。
• 当代译本: 智者以财富为冠冕，愚人以愚昧为装饰。
• 圣经新译本: 智慧人的冠冕是他们的财富；愚昧人的愚妄，始终是愚妄。
• 中文标准译本: 智慧人的冠冕，是自己的财富；愚昧人的愚妄，终究是愚妄。
• 新標點和合本: 智慧人的財為自己的冠冕；愚妄人的愚昧終是愚昧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人的冠冕是富有智慧；愚昧人的愚昧終究是愚昧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人的冠冕是富有智慧；愚昧人的愚昧終究是愚昧。
• 當代譯本: 智者以財富為冠冕，愚人以愚昧為裝飾。
• 呂振中譯本: 智慧人的精明是他們的冠冕；愚頑人的愚妄是他們的華冠。
• 中文標準譯本: 智慧人的冠冕，是自己的財富；愚昧人的愚妄，終究是愚妄。
• 文理和合譯本: 智者之才為其冕、蠢者之愚終為愚、
• 文理委辦譯本: 智而富、能善用其財、愚而尊、亦畢生愚蠢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智而富、其財適增其榮、愚而富、其財適加其愚、
• New International Version: The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.
• New International Reader's Version: The wealth of wise people is their crown. But the foolish ways of foolish people lead to what is foolish.
• English Standard Version: The crown of the wise is their wealth, but the folly of fools brings folly.
• New Living Translation: Wealth is a crown for the wise; the effort of fools yields only foolishness.
• Christian Standard Bible: The crown of the wise is their wealth, but the foolishness of fools produces foolishness.
• New American Standard Bible: The crown of the wise is their riches, But the foolishness of fools is simply foolishness.
• New King James Version: The crown of the wise is their riches, But the foolishness of fools is folly.
• American Standard Version: The crown of the wise is their riches; But the folly of fools is only folly.
• Holman Christian Standard Bible: The crown of the wise is their wealth, but the foolishness of fools produces foolishness.
• King James Version: The crown of the wise[ is] their riches:[ but] the foolishness of fools[ is] folly.
• New English Translation: The crown of the wise is their riches, but the folly of fools is folly.
• World English Bible: The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

交叉引用

• 路加福音 16:9: 我告訴你們，要用不義的錢財（“錢財”亞蘭文是“瑪門”）去結交朋友，好叫錢財無用的時候，他們可以接你們到永恆的帳棚裡。
• 詩篇 49:10-13: 他看見智慧人死去，愚昧人和愚頑人一同滅亡，把他們的財產留給別人。他們心裡想，他們的家必永存，他們的住處必留到萬代；他們以自己的名，稱自己的地方。但是人不能長享富貴；他們就像要滅亡的牲畜一樣。這就是愚昧人的道路；但在他們以後的人，還欣賞他們的話。（細拉）
• 路加福音 16:19-25: “有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，想得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且有狗來舔他的瘡。後來乞丐死了，被天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且埋葬了。財主在陰間受痛苦，舉目遠遠望見亞伯拉罕，和他懷裡的拉撒路，就喊著說：‘我祖亞伯拉罕啊，可憐我吧！打發拉撒路來用指頭蘸點水，涼涼我的舌頭吧！因為我在這火燄裡非常痛苦。’亞伯拉罕說：‘孩子，你應該回想你生前享過福，同樣拉撒路受過苦，現在他在這裡得安慰，你卻要受苦了。
• 箴言 27:22: 你雖然用杵把愚妄人與碎穀一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。
• 傳道書 7:11-12: 智慧與產業都是好的，對得見天日的人是有益的。因為受智慧的庇護，如同受銀子的庇護。唯有智慧能保全智慧人的生命，這就是知識的益處。
• 詩篇 112:9: 他廣施錢財，賙濟窮人；他的仁義存到永遠；他的角必被高舉，大有榮耀。
• 以賽亞書 33:6: 他是你一生一世的保障、豐盛的救恩、智慧和知識；敬畏耶和華就是你的至寶。
• 路加福音 12:19-20: 然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’