箴言 14:22

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為人謀惡者即自欺、為人謀善者必蒙恩寵、必遇誠實、
• 新标点和合本: 谋恶的，岂非走入迷途吗？谋善的，必得慈爱和诚实。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谋恶的，岂非走入迷途？谋善的，有慈爱和诚实。
• 和合本2010（神版-简体）: 谋恶的，岂非走入迷途？谋善的，有慈爱和诚实。
• 当代译本: 图谋恶事的步入歧途，行善的受爱戴和拥护。
• 圣经新译本: 图谋恶事的，不是走错了吗？谋求善事的，必得慈爱和诚实。
• 中文标准译本: 策划坏事的，难道不会迷失吗？策划好事的，必得慈爱和信实。
• 新標點和合本: 謀惡的，豈非走入迷途嗎？謀善的，必得慈愛和誠實。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 謀惡的，豈非走入迷途？謀善的，有慈愛和誠實。
• 和合本2010（神版-繁體）: 謀惡的，豈非走入迷途？謀善的，有慈愛和誠實。
• 當代譯本: 圖謀惡事的步入歧途，行善的受愛戴和擁護。
• 聖經新譯本: 圖謀惡事的，不是走錯了嗎？謀求善事的，必得慈愛和誠實。
• 呂振中譯本: 謀壞事的、不是走迷了路麼？謀善事的、必得到忠愛與誠信。
• 中文標準譯本: 策劃壞事的，難道不會迷失嗎？策劃好事的，必得慈愛和信實。
• 文理和合譯本: 謀惡者、豈非入於歧路、謀善者、仁慈誠實加之、
• 文理委辦譯本: 謀不軌者、適以自害、思為善者、必蒙實惠。
• New International Version: Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness.
• New International Reader's Version: Those who plan evil go down the wrong path. But those who plan good find love and truth.
• English Standard Version: Do they not go astray who devise evil? Those who devise good meet steadfast love and faithfulness.
• New Living Translation: If you plan to do evil, you will be lost; if you plan to do good, you will receive unfailing love and faithfulness.
• Christian Standard Bible: Don’t those who plan evil go astray? But those who plan good find loyalty and faithfulness.
• New American Standard Bible: Will they who devise evil not go astray? But kindness and truth will be to those who devise good.
• New King James Version: Do they not go astray who devise evil? But mercy and truth belong to those who devise good.
• American Standard Version: Do they not err that devise evil? But mercy and truth shall be to them that devise good.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t those who plan evil go astray? But those who plan good find loyalty and faithfulness.
• King James Version: Do they not err that devise evil? but mercy and truth[ shall be] to them that devise good.
• New English Translation: Do not those who devise evil go astray? But those who plan good exhibit faithful covenant love.
• World English Bible: Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

交叉引用

• 箴言 12:2: 善人必蒙主施恩、設詭計者主必定罪、
• 以賽亞書 32:7-8: 貪吝者其術邪惡、其術邪惡原文作其器乃惡專設奸謀、以誑言損害貧民、窮苦者訟時而辨理、彼亦如此、英明人設英明之謀、恆心行英明之事、○
• 創世記 24:27: 曰、頌美我主人亞伯拉罕之天主耶和華、因恆施其仁慈真實於我主人、我在途間、主導我至我主人弟之家云、
• 馬太福音 5:7: 矜恤者福矣、因其將見矜恤也、
• 箴言 14:17: 易怒者妄為、設詭計者見惡、
• 歷代志下 6:8: 主諭我父大衛曰、爾意欲為我名建殿、爾之意甚善、
• 詩篇 25:10: 謹守主約及主之法度者、主凡事待以恩惠誠實、
• 詩篇 61:7: 必常坐主前、主必以恩惠與誠實保護之、
• 箴言 3:29: 爾鄰與爾安居、勿設謀以加害、
• 約翰福音 1:17: 蓋律法授自摩西、恩寵及真理則由耶穌基督而至、
• 箴言 19:22: 人施仁慈、令人愛慕、貧者誠實、勝於富人誑詐、