箴言 14:21

本节经文

• 當代譯本: 藐視鄰舍是罪過，憐憫窮人蒙福樂。
• 新标点和合本: 藐视邻舍的，这人有罪；怜悯贫穷的，这人有福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 藐视邻舍的，这人有罪；施恩给困苦人的，这人有福。
• 和合本2010（神版-简体）: 藐视邻舍的，这人有罪；施恩给困苦人的，这人有福。
• 当代译本: 藐视邻舍是罪过，怜悯穷人蒙福乐。
• 圣经新译本: 藐视邻舍的，是为有罪；恩待贫穷人的，是为有福。
• 中文标准译本: 藐视自己邻人的，是有罪的；恩待卑微人的，是蒙福的！
• 新標點和合本: 藐視鄰舍的，這人有罪；憐憫貧窮的，這人有福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 藐視鄰舍的，這人有罪；施恩給困苦人的，這人有福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 藐視鄰舍的，這人有罪；施恩給困苦人的，這人有福。
• 聖經新譯本: 藐視鄰舍的，是為有罪；恩待貧窮人的，是為有福。
• 呂振中譯本: 藐視鄰舍的、是犯罪的人；恩待貧困的乃為有福。
• 中文標準譯本: 藐視自己鄰人的，是有罪的；恩待卑微人的，是蒙福的！
• 文理和合譯本: 蔑鄰者干罪、恤貧者有福、
• 文理委辦譯本: 凌侮人者陷於罪戾、矜憫貧者可納福祉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侮慢友朋者則為有罪、愛憐貧乏者則為有福、
• New International Version: It is a sin to despise one’s neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy.
• New International Reader's Version: It is a sin to hate your neighbor. But blessed is the person who is kind to those in need.
• English Standard Version: Whoever despises his neighbor is a sinner, but blessed is he who is generous to the poor.
• New Living Translation: It is a sin to belittle one’s neighbor; blessed are those who help the poor.
• Christian Standard Bible: The one who despises his neighbor sins, but whoever shows kindness to the poor will be happy.
• New American Standard Bible: One who despises his neighbor sins, But one who is gracious to the poor is blessed.
• New King James Version: He who despises his neighbor sins; But he who has mercy on the poor, happy is he.
• American Standard Version: He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
• Holman Christian Standard Bible: The one who despises his neighbor sins, but whoever shows kindness to the poor will be happy.
• King James Version: He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy[ is] he.
• New English Translation: The one who despises his neighbor sins, but whoever is kind to the needy is blessed.
• World English Bible: He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

交叉引用

• 箴言 17:5: 嘲笑窮人等於侮辱造物主，幸災樂禍的人必難逃懲罰。
• 箴言 28:27: 賙濟窮人的一無所缺，視而不見的多受咒詛。
• 箴言 19:17: 善待窮人等於借貸給耶和華，耶和華必回報他的善行。
• 箴言 11:12: 無知者輕視鄰舍，明哲人保持緘默。
• 箴言 14:31: 欺壓窮人等於侮辱造物主，憐憫貧弱就是尊敬造物主。
• 詩篇 22:24: 因為祂沒有藐視、厭惡苦難中的人，也沒有掩面不顧他們，而是垂聽他們的呼求。
• 約伯記 31:13-15: 我的僕婢告我，我也會講公道，否則上帝追究，我怎麼辦？祂審問我，我如何回答？祂創造了我，豈不也創造了他們？豈不是同一位使我們在母腹中成胎？
• 箴言 11:24-25: 有人樂善好施，反倒越來越富；有人一毛不拔，反而越來越窮。慷慨好施的必得昌盛，恩待他人的必蒙恩待。
• 約伯記 35:5-6: 要抬頭觀看諸天，瞻望頭頂的穹蒼。你若犯罪，與上帝何妨？你若罪惡纍纍，對祂有何影響？
• 希伯來書 6:12: 這樣，你們就不致懶散，可以效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
• 箴言 18:3: 邪惡與藐視同行，無恥與羞辱為伴。
• 使徒行傳 20:35: 我凡事以身作則，教導你們勤奮工作，幫助軟弱的人，並牢記主耶穌的話，『施比受更有福。』」
• 約翰一書 3:17-22: 如果一個豐衣足食的人看見貧窮的弟兄姊妹，卻毫無憐憫之心，怎能說他愛上帝呢？所以，孩子們啊，不要單在口頭上說愛人，總要以真誠的行動表現出來。這樣，我們必知道自己屬於真理，即使我們心中自責，也可以在上帝面前心安，因為上帝比我們的心大，祂知道一切。
• 以賽亞書 58:7-12: 把你們的食物分給饑餓的人，接待無家可歸的窮人，送衣服給赤身露體的人，不躲避求助的親人。如果你們這樣做，你們的光必如晨光照耀，你們的創傷必迅速痊癒，你們的公義必在前方為你們開路，耶和華的榮耀必在後面保護你們。你們求告，我必應允；你們呼求，我必回應。如果你們不再欺壓、指責、譭謗，如果你們給饑餓的人食物，扶助困苦的人，你們的光必照亮黑暗，你們的黑夜必變成正午。耶和華必不斷地引導你們，使你們在乾旱之地也能得到供應，筋骨強健。你們必像灌溉充足的園子，又像湧流不息的泉源。你們當中必有人重修古老的荒場，重建遠古的根基。你們必被稱為修補斷垣、重建街道的人。
• 詩篇 112:9: 他慷慨施捨，賙濟窮人；他的仁義永遠長存，他必充滿力量，得享尊榮。
• 但以理書 4:27: 王啊，請接受我的勸諫，你要秉公行義，以斷絕罪惡；憐憫窮人，以除掉罪過。這樣，你的國運也許可以延續。」
• 詩篇 112:5: 慷慨借貸，行事公正的人必亨通。
• 雅各書 2:14-16: 我的弟兄姊妹，如果有人自稱有信心，卻沒有行為來證實，有什麼用呢？這種信心能夠救他嗎？如果有弟兄姊妹缺衣少食，你們只是對他們說：「安心走吧，願你們穿得暖，吃得飽」，卻不幫助他解決實際困難，這有什麼用呢？
• 傳道書 11:1-2: 當慷慨施捨，因為日後必有收穫。當把你的資財分給多人，因為你不知道日後會有什麼災難臨到世上。
• 馬太福音 25:34-46: 那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我；我赤身露體時，你們給我穿的；我生病時，你們照顧我；我坐牢時，你們來看我。』「那些義人會回答說，『主啊！我們什麼時候見你餓了就給你吃的？見你渴了就給你喝的？見你身在異鄉就接待你？見你赤身露體就給你穿的呢？我們又什麼時候見你生病或坐牢，就去看你呢？』「王會回答說，『我實在告訴你們，你們幫助我最卑微的一個弟兄，就是幫助我了。』「王又對左邊的人說，『你們這些被咒詛的人，走開！到專為魔鬼及其使者預備的永遠不滅的火裡去吧！因為我饑餓時，你們不給我吃的；我口渴時，你們不給我喝的；我身在異鄉時，你們不接待我；我赤身露體時，你們不給我衣服；我生病時，你們不照顧我；我坐牢時，你們不來看我。』「他們會問，『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或身在異鄉，或赤身露體，或病了，或坐牢，卻沒有幫助你呢？』「王會回答說，『我實在告訴你們，你們沒有幫助我最卑微的一個弟兄，就是沒有幫助我。』這些人要受永遠的刑罰，但義人要得到永遠的生命。」
• 詩篇 41:1-2: 善待窮人的有福了！耶和華必救他們脫離困境。耶和華必保護他們，救他們的性命，使他們在地上享福，不讓仇敵惡謀得逞。
• 雅各書 2:5-6: 我親愛的弟兄姊妹，請聽我說，上帝不是揀選了窮人，使他們在信心上富足，並承受祂應許賜給那些愛祂之人的國度嗎？你們反倒侮辱窮人。其實欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些富人嗎？
• 路加福音 6:30-36: 有人向你求什麼，就給他；有人拿了你的東西，不要追討。你們想要別人怎樣對待你們，你們就要怎樣對待別人。如果你們只愛那些愛你們的人，有什麼功勞呢？就是罪人也會這樣做。如果你們只善待那些善待你們的人，有什麼功勞呢？就是罪人也會這樣做。如果你們借錢給人，指望收回，有什麼功勞呢？即使罪人也會借貸給罪人，日後再如數收回。「然而，要愛你們的仇敵，善待他們；無論借出什麼，都不要指望歸還。這樣，你們將有大賞賜，並且將成為至高者的兒子，因為祂以恩慈待那些忘恩負義和作惡的人。你們要憐憫人，像你們的天父憐憫人一樣。
• 路加福音 18:9: 耶穌對那些自以為義、藐視別人的人講了一個比喻：