箴言 14:20

本节经文

• 呂振中譯本: 窮乏人連鄰舍也厭惡他；富足人、則許多人愛他。
• 新标点和合本: 贫穷人连邻舍也恨他；富足人朋友最多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 穷乏人，连邻舍也恨他；有钱人，爱他的人众多。
• 和合本2010（神版-简体）: 穷乏人，连邻舍也恨他；有钱人，爱他的人众多。
• 当代译本: 穷人遭邻舍厌，富人朋友众多。
• 圣经新译本: 穷人连邻舍也厌恶他；财主却有很多人爱他。
• 中文标准译本: 穷人甚至被他的邻人所恨恶；富人却有许多喜爱他的人。
• 新標點和合本: 貧窮人連鄰舍也恨他；富足人朋友最多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 窮乏人，連鄰舍也恨他；有錢人，愛他的人眾多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 窮乏人，連鄰舍也恨他；有錢人，愛他的人眾多。
• 當代譯本: 窮人遭鄰舍厭，富人朋友眾多。
• 聖經新譯本: 窮人連鄰舍也厭惡他；財主卻有很多人愛他。
• 中文標準譯本: 窮人甚至被他的鄰人所恨惡；富人卻有許多喜愛他的人。
• 文理和合譯本: 窮乏者鄰亦惡之、富厚者友朋眾多、
• 文理委辦譯本: 貧乏則鄰里疏之、富厚則眾人亦愛之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人貧乏則鄰里亦惡之、人富厚則愛之者眾、
• New International Version: The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.
• New International Reader's Version: Poor people are avoided even by their neighbors. But rich people have many friends.
• English Standard Version: The poor is disliked even by his neighbor, but the rich has many friends.
• New Living Translation: The poor are despised even by their neighbors, while the rich have many“ friends.”
• Christian Standard Bible: A poor person is hated even by his neighbor, but there are many who love the rich.
• New American Standard Bible: The poor is hated even by his neighbor, But those who love the rich are many.
• New King James Version: The poor man is hated even by his own neighbor, But the rich has many friends.
• American Standard Version: The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.
• Holman Christian Standard Bible: A poor man is hated even by his neighbor, but there are many who love the rich.
• King James Version: The poor is hated even of his own neighbour: but the rich[ hath] many friends.
• New English Translation: A poor person is disliked even by his neighbors, but those who love the rich are many.
• World English Bible: The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

交叉引用

• 箴言 19:4: 財物使朋友增多；但窮困人、連個朋友都跟他分離。
• 箴言 10:15: 富人的財物是他堅固之城；窮困人的貧窮是他敗亡的因由。
• 箴言 19:6-7: 慷慨的、許多人求他的情面；愛送禮的、人都做他的朋友。窮乏人、其族弟兄都恨他；何況其朋友，豈不更疏遠他。
• 以斯帖記 5:10-11: 哈曼勉強忍住，回家去，就打發人去請他幾個朋友和他妻子細利斯來。哈曼將他財富之豐厚、他兒女之眾多、以及王怎樣使他尊大、怎樣高升了他超過眾官長和王的臣僕們、都敘說給他們聽。
• 以斯帖記 3:2: 在御門那裏的、王的一切臣僕都屈身下拜哈曼，因為關於哈曼的事、王曾經這樣吩咐。惟獨末底改卻不屈身，不下拜。
• 約伯記 19:13-14: 『他使我族弟兄跟我遠離；我所認識的人全和我生疏。我的至親盡都絕跡，我的知己都忘記我。
• 約伯記 6:21-23: 現在你們對於我正是這樣；你們看見可怕的事便懼怕。我何曾說：「請供給我」？或說：「從你們的財力中送私禮給我」呢？我何曾說：「請搭救我脫離敵人的手」？或說：「請贖救我脫離強橫人的手」呢？
• 約伯記 30:10: 他們厭惡我，遠避着我；一見面、就向我吐唾沫，毫不檢束。