Proverbs 14:20

本节经文

• King James Version: The poor is hated even of his own neighbour: but the rich[ hath] many friends.
• 新标点和合本: 贫穷人连邻舍也恨他；富足人朋友最多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 穷乏人，连邻舍也恨他；有钱人，爱他的人众多。
• 和合本2010（神版-简体）: 穷乏人，连邻舍也恨他；有钱人，爱他的人众多。
• 当代译本: 穷人遭邻舍厌，富人朋友众多。
• 圣经新译本: 穷人连邻舍也厌恶他；财主却有很多人爱他。
• 中文标准译本: 穷人甚至被他的邻人所恨恶；富人却有许多喜爱他的人。
• 新標點和合本: 貧窮人連鄰舍也恨他；富足人朋友最多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 窮乏人，連鄰舍也恨他；有錢人，愛他的人眾多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 窮乏人，連鄰舍也恨他；有錢人，愛他的人眾多。
• 當代譯本: 窮人遭鄰舍厭，富人朋友眾多。
• 聖經新譯本: 窮人連鄰舍也厭惡他；財主卻有很多人愛他。
• 呂振中譯本: 窮乏人連鄰舍也厭惡他；富足人、則許多人愛他。
• 中文標準譯本: 窮人甚至被他的鄰人所恨惡；富人卻有許多喜愛他的人。
• 文理和合譯本: 窮乏者鄰亦惡之、富厚者友朋眾多、
• 文理委辦譯本: 貧乏則鄰里疏之、富厚則眾人亦愛之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人貧乏則鄰里亦惡之、人富厚則愛之者眾、
• New International Version: The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.
• New International Reader's Version: Poor people are avoided even by their neighbors. But rich people have many friends.
• English Standard Version: The poor is disliked even by his neighbor, but the rich has many friends.
• New Living Translation: The poor are despised even by their neighbors, while the rich have many“ friends.”
• Christian Standard Bible: A poor person is hated even by his neighbor, but there are many who love the rich.
• New American Standard Bible: The poor is hated even by his neighbor, But those who love the rich are many.
• New King James Version: The poor man is hated even by his own neighbor, But the rich has many friends.
• American Standard Version: The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.
• Holman Christian Standard Bible: A poor man is hated even by his neighbor, but there are many who love the rich.
• New English Translation: A poor person is disliked even by his neighbors, but those who love the rich are many.
• World English Bible: The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

交叉引用

• Proverbs 19:4: Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
• Proverbs 10:15: The rich man’s wealth[ is] his strong city: the destruction of the poor[ is] their poverty.
• Proverbs 19:6-7: Many will intreat the favour of the prince: and every man[ is] a friend to him that giveth gifts.All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth[ them with] words,[ yet] they[ are] wanting[ to him].
• Esther 5:10-11: Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all[ the things] wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
• Esther 3:2: And all the king’s servants, that[ were] in the king’s gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did[ him] reverence.
• Job 19:13-14: He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
• Job 6:21-23: For now ye are nothing; ye see[ my] casting down, and are afraid.Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
• Job 30:10: They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.