Châm Ngôn 14 19

本节经文

• 新标点和合本: 坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 坏人在善人面前俯伏；恶人在义人门口也是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 坏人在善人面前俯伏；恶人在义人门口也是如此。
• 当代译本: 坏人俯伏在善人面前，恶人俯伏在义人门口。
• 圣经新译本: 坏人必俯伏在好人面前，恶人必俯伏在义人门口。
• 中文标准译本: 坏人必屈服在好人面前；恶人必屈服在义人门口。
• 新標點和合本: 壞人俯伏在善人面前；惡人俯伏在義人門口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 壞人在善人面前俯伏；惡人在義人門口也是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 壞人在善人面前俯伏；惡人在義人門口也是如此。
• 當代譯本: 壞人俯伏在善人面前，惡人俯伏在義人門口。
• 聖經新譯本: 壞人必俯伏在好人面前，惡人必俯伏在義人門口。
• 呂振中譯本: 壞人俯伏在善人面前；惡人卑屈在義人門口。
• 中文標準譯本: 壞人必屈服在好人面前；惡人必屈服在義人門口。
• 文理和合譯本: 惡人跽於善者之前、罪人伏於義者之門、
• 文理委辦譯本: 惡者鞠躬奔走善人之門。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡者鞠躬於善人之前、罪人伺候於義者之門、
• New International Version: Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
• New International Reader's Version: Evil people will bow down in front of good people. And those who do wrong will bow down at the gates of those who do right.
• English Standard Version: The evil bow down before the good, the wicked at the gates of the righteous.
• New Living Translation: Evil people will bow before good people; the wicked will bow at the gates of the godly.
• Christian Standard Bible: The evil bow before those who are good, and the wicked, at the gates of the righteous.
• New American Standard Bible: The evil will bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
• New King James Version: The evil will bow before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
• American Standard Version: The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.
• Holman Christian Standard Bible: The evil bow before those who are good, the wicked, at the gates of the righteous.
• King James Version: The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
• New English Translation: Those who are evil will bow before those who are good, and the wicked will bow at the gates of the righteous.
• World English Bible: The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

交叉引用

• Sáng Thế Ký 42 6: Now Joseph was the governor of the land, the person who sold grain to all its people. So when Joseph’s brothers arrived, they bowed down to him with their faces to the ground. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 2 36: Then everyone left in your family line will come and bow down before him for a piece of silver and a loaf of bread and plead,“ Appoint me to some priestly office so I can have food to eat.”’” (niv)
• Xuất Ai Cập 11 8: All these officials of yours will come to me, bowing down before me and saying,‘ Go, you and all the people who follow you!’ After that I will leave.” Then Moses, hot with anger, left Pharaoh. (niv)
• 2 Các Vua 3 12: Jehoshaphat said,“ The word of the Lord is with him.” So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him. (niv)
• Mi-ca 7 9-Mi-ca 7 10: Because I have sinned against him, I will bear the Lord’s wrath, until he pleads my case and upholds my cause. He will bring me out into the light; I will see his righteousness.Then my enemy will see it and will be covered with shame, she who said to me,“ Where is the Lord your God?” My eyes will see her downfall; even now she will be trampled underfoot like mire in the streets. (niv)
• Ê-xơ-tê 7 7-Ê-xơ-tê 7 8: The king got up in a rage, left his wine and went out into the palace garden. But Haman, realizing that the king had already decided his fate, stayed behind to beg Queen Esther for his life.Just as the king returned from the palace garden to the banquet hall, Haman was falling on the couch where Esther was reclining. The king exclaimed,“ Will he even molest the queen while she is with me in the house?” As soon as the word left the king’s mouth, they covered Haman’s face. (niv)
• Sáng Thế Ký 43 28: They replied,“ Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him. (niv)
• Châm Ngôn 11 29: Whoever brings ruin on their family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise. (niv)
• Xuất Ai Cập 8 8: Pharaoh summoned Moses and Aaron and said,“ Pray to the Lord to take the frogs away from me and my people, and I will let your people go to offer sacrifices to the Lord.” (niv)
• Xuất Ai Cập 9 27-Xuất Ai Cập 9 28: Then Pharaoh summoned Moses and Aaron.“ This time I have sinned,” he said to them.“ The Lord is in the right, and I and my people are in the wrong.Pray to the Lord, for we have had enough thunder and hail. I will let you go; you don’t have to stay any longer.” (niv)
• Thi Thiên 49 14: They are like sheep and are destined to die; death will be their shepherd( but the upright will prevail over them in the morning). Their forms will decay in the grave, far from their princely mansions. (niv)
• Mi-ca 7 16-Mi-ca 7 17: Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf.They will lick dust like a snake, like creatures that crawl on the ground. They will come trembling out of their dens; they will turn in fear to the Lord our God and will be afraid of you. (niv)
• Y-sai 60 14: The children of your oppressors will come bowing before you; all who despise you will bow down at your feet and will call you the City of the Lord, Zion of the Holy One of Israel. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 16 39: They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city. (niv)
• Khải Huyền 3 9: I will make those who are of the synagogue of Satan, who claim to be Jews though they are not, but are liars— I will make them come and fall down at your feet and acknowledge that I have loved you. (niv)
• Ma-la-chi 4 3: Then you will trample on the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I act,” says the Lord Almighty. (niv)