箴言 14:19

本节经文

• 當代譯本: 壞人俯伏在善人面前，惡人俯伏在義人門口。
• 新标点和合本: 坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 坏人在善人面前俯伏；恶人在义人门口也是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 坏人在善人面前俯伏；恶人在义人门口也是如此。
• 当代译本: 坏人俯伏在善人面前，恶人俯伏在义人门口。
• 圣经新译本: 坏人必俯伏在好人面前，恶人必俯伏在义人门口。
• 中文标准译本: 坏人必屈服在好人面前；恶人必屈服在义人门口。
• 新標點和合本: 壞人俯伏在善人面前；惡人俯伏在義人門口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 壞人在善人面前俯伏；惡人在義人門口也是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 壞人在善人面前俯伏；惡人在義人門口也是如此。
• 聖經新譯本: 壞人必俯伏在好人面前，惡人必俯伏在義人門口。
• 呂振中譯本: 壞人俯伏在善人面前；惡人卑屈在義人門口。
• 中文標準譯本: 壞人必屈服在好人面前；惡人必屈服在義人門口。
• 文理和合譯本: 惡人跽於善者之前、罪人伏於義者之門、
• 文理委辦譯本: 惡者鞠躬奔走善人之門。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡者鞠躬於善人之前、罪人伺候於義者之門、
• New International Version: Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
• New International Reader's Version: Evil people will bow down in front of good people. And those who do wrong will bow down at the gates of those who do right.
• English Standard Version: The evil bow down before the good, the wicked at the gates of the righteous.
• New Living Translation: Evil people will bow before good people; the wicked will bow at the gates of the godly.
• Christian Standard Bible: The evil bow before those who are good, and the wicked, at the gates of the righteous.
• New American Standard Bible: The evil will bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
• New King James Version: The evil will bow before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
• American Standard Version: The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.
• Holman Christian Standard Bible: The evil bow before those who are good, the wicked, at the gates of the righteous.
• King James Version: The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
• New English Translation: Those who are evil will bow before those who are good, and the wicked will bow at the gates of the righteous.
• World English Bible: The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

交叉引用

• 創世記 42:6: 那時，約瑟治理埃及，負責賣糧。約瑟的哥哥們來到他面前，向他俯伏下拜。
• 撒母耳記上 2:36: 那時，你家存留下來的人要在他面前下拜，乞討銀子和餅，並懇求說，請給我一個祭司的職位以便糊口！』」
• 出埃及記 11:8: 到那天，你所有的臣僕都要來俯伏在我面前，求我和跟隨我的百姓離開這裡。那時我才會離開。』」摩西說完便怒氣沖沖地離開法老。
• 列王紀下 3:12: 約沙法說：「耶和華會藉他說話。」於是以色列王、猶大王和以東王一起去見以利沙。
• 彌迦書 7:9-10: 我得罪了耶和華，所以要忍受祂的懲罰，直到祂為我辯護，替我伸冤。祂必領我進入光明，我必親睹祂的公義。從前嘲笑我說「你的上帝耶和華在哪裡」的仇敵看見這事，都必滿面羞愧。我必親眼看見他們遭到報應，他們要像街上的泥土一樣被人踐踏。
• 以斯帖記 7:7-8: 王大怒，離席去了御花園。哈曼見王定意要懲罰他，便留下來求以斯帖王后饒命。王從御花園回到席上，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上，便說：「他竟敢在宮中當著我的面侮辱王后嗎？」王這話一出口，便有人蒙了哈曼的臉。
• 創世記 43:28: 他們回答說：「你僕人——我們的父親仍然健在、安康。」說完了，又向他下拜。
• 箴言 11:29: 禍害自家，必一無所有，愚人必做智者的僕役。
• 出埃及記 8:8: 法老召摩西和亞倫進宮，對他們說：「你們快求耶和華，使這些青蛙離開我們，我便讓百姓去獻祭給耶和華。」
• 出埃及記 9:27-28: 法老派人召來摩西和亞倫，對他們說：「這次我犯罪了，耶和華是對的，我和我的百姓錯了。請你們向耶和華禱告，好止住雷電和冰雹。我准許以色列人出去，你們不必再留在這裡了。」
• 詩篇 49:14: 他們註定要死，與羊無異，死亡是他們的牧者；到了早晨，他們必被正直人管轄，他們的軀體必朽爛在墳墓裡，遠離自己的豪宅。
• 彌迦書 7:16-17: 列國看見這一切，都必因自己勢力衰微而羞愧，都必用手捂口，耳朵變聾。他們要像蛇一樣舔土，又如地上的爬蟲，戰戰兢兢地走出營寨；他們必畏懼我們的上帝耶和華，他們必對你充滿恐懼。
• 以賽亞書 60:14: 欺壓你之人的子孫要向你下拜，藐視你的人要在你腳前跪拜。他們要稱你為耶和華的城，以色列聖者的錫安。
• 使徒行傳 16:39: 連忙到獄中向他們道歉，領他們出監，又央求他們離開腓立比。
• 啟示錄 3:9: 看啊！我要使撒旦的同夥，就是那些假冒猶太人的說謊者，在你面前俯伏下拜，讓他們知道你是我所疼愛的。
• 瑪拉基書 4:3: 到我所定的日子，你們必踐踏惡人，他們必成為你們腳下的塵土。』這是萬軍之耶和華說的。