箴言 知恵の泉 14 18

本节经文

• 新标点和合本: 愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚蒙人承受愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚蒙人承受愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
• 当代译本: 愚昧人得愚昧作产业，明哲人得知识为冠冕。
• 圣经新译本: 愚蒙人得愚妄为产业；精明的人以知识为冠冕。
• 中文标准译本: 无知的人，将继承愚妄；聪明的人，以知识为冠冕。
• 新標點和合本: 愚蒙人得愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚蒙人承受愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚蒙人承受愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
• 當代譯本: 愚昧人得愚昧作產業，明哲人得知識為冠冕。
• 聖經新譯本: 愚蒙人得愚妄為產業；精明的人以知識為冠冕。
• 呂振中譯本: 愚蠢人承受愚妄為產業；精明人擁有知識為冠冕。
• 中文標準譯本: 無知的人，將繼承愚妄；聰明的人，以知識為冠冕。
• 文理和合譯本: 拙者業於愚、哲人冠以智、
• 文理委辦譯本: 拙者日以愚、智者日以達。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拙者守愚為業、智者以智為冕、
• New International Version: The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
• New International Reader's Version: Childish people act in keeping with their foolish ways. But knowledge makes wise people feel like kings.
• English Standard Version: The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
• New Living Translation: Simpletons are clothed with foolishness, but the prudent are crowned with knowledge.
• Christian Standard Bible: The inexperienced inherit foolishness, but the sensible are crowned with knowledge.
• New American Standard Bible: The naive inherit foolishness, But the sensible are crowned with knowledge.
• New King James Version: The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.
• American Standard Version: The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
• Holman Christian Standard Bible: The inexperienced inherit foolishness, but the sensible are crowned with knowledge.
• King James Version: The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
• New English Translation: The naive inherit folly, but the shrewd are crowned with knowledge.
• World English Bible: The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

交叉引用

• ペテロの手紙Ⅰ 1:18: For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors, (niv)
• 箴言 知恵の泉 11 29-箴言 知恵の泉 11 30: Whoever brings ruin on their family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves lives. (niv)
• エレミヤ書 16:19: Lord, my strength and my fortress, my refuge in time of distress, to you the nations will come from the ends of the earth and say,“ Our ancestors possessed nothing but false gods, worthless idols that did them no good. (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 4:8: Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day— and not only to me, but also to all who have longed for his appearing. (niv)
• エレミヤ書 44:17: We will certainly do everything we said we would: We will burn incense to the Queen of Heaven and will pour out drink offerings to her just as we and our ancestors, our kings and our officials did in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and were well off and suffered no harm. (niv)
• 箴言 知恵の泉 3 35: The wise inherit honor, but fools get only shame. (niv)
• 箴言 知恵の泉 4 7-箴言 知恵の泉 4 9: The beginning of wisdom is this: Get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown.” (niv)
• ダニエル書 12:3: Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever. (niv)
• マタイの福音書 23:29-32: “ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the graves of the righteous.And you say,‘ If we had lived in the days of our ancestors, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.’So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.Go ahead, then, and complete what your ancestors started! (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 5:4: And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away. (niv)