箴言 14:18

本节经文

• 圣经新译本: 愚蒙人得愚妄为产业；精明的人以知识为冠冕。
• 新标点和合本: 愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚蒙人承受愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚蒙人承受愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
• 当代译本: 愚昧人得愚昧作产业，明哲人得知识为冠冕。
• 中文标准译本: 无知的人，将继承愚妄；聪明的人，以知识为冠冕。
• 新標點和合本: 愚蒙人得愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚蒙人承受愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚蒙人承受愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
• 當代譯本: 愚昧人得愚昧作產業，明哲人得知識為冠冕。
• 聖經新譯本: 愚蒙人得愚妄為產業；精明的人以知識為冠冕。
• 呂振中譯本: 愚蠢人承受愚妄為產業；精明人擁有知識為冠冕。
• 中文標準譯本: 無知的人，將繼承愚妄；聰明的人，以知識為冠冕。
• 文理和合譯本: 拙者業於愚、哲人冠以智、
• 文理委辦譯本: 拙者日以愚、智者日以達。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拙者守愚為業、智者以智為冕、
• New International Version: The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
• New International Reader's Version: Childish people act in keeping with their foolish ways. But knowledge makes wise people feel like kings.
• English Standard Version: The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
• New Living Translation: Simpletons are clothed with foolishness, but the prudent are crowned with knowledge.
• Christian Standard Bible: The inexperienced inherit foolishness, but the sensible are crowned with knowledge.
• New American Standard Bible: The naive inherit foolishness, But the sensible are crowned with knowledge.
• New King James Version: The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.
• American Standard Version: The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
• Holman Christian Standard Bible: The inexperienced inherit foolishness, but the sensible are crowned with knowledge.
• King James Version: The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
• New English Translation: The naive inherit folly, but the shrewd are crowned with knowledge.
• World English Bible: The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

交叉引用

• 彼得前书 1:18: 因为知道你们得赎，脱去你们祖先传下的妄行，不是凭着能坏的金银等物，
• 箴言 11:29-30: 祸害自己家庭的，必承受清风；愚妄人必作心思智慧的人的仆人。义人所结的果子就是生命树；智慧人必能得人。
• 耶利米书 16:19: 耶和华，我的力量、我的堡垒、我遭难时的避难所啊！万国要从地极前来朝见你，说：“我们列祖所承受的只是虚假的偶像，是虚空、一无用处的。
• 提摩太后书 4:8: 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按公义审判的主在那日要赏给我的；不但赏给我，也赏给所有爱慕他显现的人。
• 耶利米书 44:17: 我们口中说过的一切话，我们一定去作，我们要向天后烧香，浇奠祭，好像我们自己和我们的列祖，以及我们的君王和领袖，在犹大的各城和耶路撒冷的街上所行的一样。那时我们吃得饱，得享福乐，不见灾祸。
• 箴言 3:35: 智慧人必承受尊荣，愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成为羞辱”）。
• 箴言 4:7-9: 智慧的开端（“智慧的开端”或译：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切换取哲理。你要高举智慧，智慧就必使你高升；你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。智慧必把华冠加在你头上，把荣冕赐给你。”
• 但以理书 12:3: 那些有智慧的必发光，好像穹苍的光体；那些使许多人归义的必发光，如同星星，直到永永远远。
• 马太福音 23:29-32: “虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们建造先知的墓，修饰义人的碑，并且说：‘我们若活在我们祖先的时代，决不会与他们一同流先知的血。’这样，你们就指证自己是杀害先知的人的子孙了。那么，去完成你们祖先的罪孽吧！
• 彼得前书 5:4: 到了牧长显现的时候，你们必定得着那永不衰残的荣耀冠冕。