箴言 14:17

本节经文

• 呂振中譯本: 發怒暴躁的、行事愚妄；有謀算的能夠忍耐。
• 新标点和合本: 轻易发怒的，行事愚妄；设立诡计的，被人恨恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 轻易发怒的，行事愚昧；擅长诡计的，被人恨恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 轻易发怒的，行事愚昧；擅长诡计的，被人恨恶。
• 当代译本: 急躁易怒的人做事愚昧，阴险奸诈之人遭人痛恨。
• 圣经新译本: 轻易动怒的，行事愚妄；心怀诡计的人，被人恨恶。
• 中文标准译本: 轻易发怒的，做事愚妄；谋设诡计的，被人恨恶。
• 新標點和合本: 輕易發怒的，行事愚妄；設立詭計的，被人恨惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 輕易發怒的，行事愚昧；擅長詭計的，被人恨惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 輕易發怒的，行事愚昧；擅長詭計的，被人恨惡。
• 當代譯本: 急躁易怒的人做事愚昧，陰險奸詐之人遭人痛恨。
• 聖經新譯本: 輕易動怒的，行事愚妄；心懷詭計的人，被人恨惡。
• 中文標準譯本: 輕易發怒的，做事愚妄；謀設詭計的，被人恨惡。
• 文理和合譯本: 易怒者必妄為、謀惡者必見惡、
• 文理委辦譯本: 易怒者妄為、謀不軌者見惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 易怒者妄為、設詭計者見惡、
• New International Version: A quick- tempered person does foolish things, and the one who devises evil schemes is hated.
• New International Reader's Version: Anyone who gets angry quickly does foolish things. And a person who is tricky is hated.
• English Standard Version: A man of quick temper acts foolishly, and a man of evil devices is hated.
• New Living Translation: Short tempered people do foolish things, and schemers are hated.
• Christian Standard Bible: A quick-tempered person acts foolishly, and one who schemes is hated.
• New American Standard Bible: A quick tempered person acts foolishly, And a person of evil devices is hated.
• New King James Version: A quick-tempered man acts foolishly, And a man of wicked intentions is hated.
• American Standard Version: He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.
• Holman Christian Standard Bible: A quick-tempered man acts foolishly, and a man who schemes is hated.
• King James Version: [ He that is] soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
• New English Translation: A person who has a quick temper does foolish things, and a person with crafty schemes is hated.
• World English Bible: He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

交叉引用

• 箴言 14:29: 不輕易發怒的、大有明哲；心裏着急的、高抬愚妄。
• 箴言 29:22: 好生氣的人能惹起紛爭；愛發烈怒的、必多有過犯。
• 雅各書 1:19: 我親愛的弟兄們，你們要明白。各人要敏於聽，不要急於說，不要急於發怒。
• 傳道書 7:9: 你不要心裏急躁而惱怒，因為惱怒是存在愚頑人心懷中的。
• 箴言 15:18: 愛發烈怒的人能惹起紛爭；不輕易發怒的、會平息吵鬧。
• 箴言 16:32: 不輕易發怒的勝於勇士；轄制己心的、強過將城攻取的人。
• 箴言 6:18: 圖謀惡計的心、急速跑壞事的腳、
• 箴言 22:24: 好生氣的人、你不要和他做朋友；好發烈怒的人、你不要和他來往；
• 以斯帖記 3:6: 他們既把末底改屬哪一民族的事告訴了哈曼，哈曼就以為單下手害末底改一人是有損了威風，就想法子要將亞哈隨魯王全國所有的猶大人、末底改的本族、都消滅掉。
• 耶利米書 5:26-29: 因為在我的人民中有惡人；他們窺探着，像捕鳥人蹲着等；他們設立了毁滅機來捉住人。籠內怎樣滿了雀鳥，他們屋裏也怎樣充滿着詭詐所捉着的；因此他們成了昌大富裕的人。他們肥胖光潤，壞事拚命地作；不秉公裁判，不為孤兒辯訴，而援救他，也不為窮人伸冤。永恆主發神諭說：我豈不因這些事而施察罰呢？這樣的國、我豈不加以報復呢？』
• 箴言 12:2: 善人必從永恆主取得恩悅；圖謀惡事的人、永恆主必定他為惡。
• 以斯帖記 7:5-6: 亞哈隨魯王問王后以斯帖說：『那敢存心這樣行的是誰？這人在哪裏呢？』以斯帖說：『敵人、仇敵、就是哈曼這個壞人！』哈曼在王和王后面前立即驚惶失措。
• 以賽亞書 32:7: 棍徒——他的棍術是壞事；他籌劃着惡計，用虛假的甘言蜜語去毁滅困苦人，而竟在貧窮人講公理之時。
• 箴言 12:16: 愚妄人的惱怒立時顯露；惟精明人能忍辱藏羞。