Sprüche 14:15

本节经文

• 新标点和合本: 愚蒙人是话都信；通达人步步谨慎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无知的人什么话都信；通达人谨慎自己的脚步。
• 和合本2010（神版-简体）: 无知的人什么话都信；通达人谨慎自己的脚步。
• 当代译本: 愚昧人什么都信，明哲人步步谨慎。
• 圣经新译本: 愚蒙人凡话都信；精明的人却步步谨慎。
• 中文标准译本: 无知的人，任何话都信；聪明的人，留意自己的脚步。
• 新標點和合本: 愚蒙人是話都信；通達人步步謹慎。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無知的人甚麼話都信；通達人謹慎自己的腳步。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無知的人甚麼話都信；通達人謹慎自己的腳步。
• 當代譯本: 愚昧人什麼都信，明哲人步步謹慎。
• 聖經新譯本: 愚蒙人凡話都信；精明的人卻步步謹慎。
• 呂振中譯本: 愚蠢人句句話都信；精明人步步細察。
• 中文標準譯本: 無知的人，任何話都信；聰明的人，留意自己的腳步。
• 文理和合譯本: 拙者盡信人言、哲人慎其步履、
• 文理委辦譯本: 愚者妄信人言、智人自顧其行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者聞言必信、哲人凡事謹慎、凡事謹慎原文作自慎步履
• New International Version: The simple believe anything, but the prudent give thought to their steps.
• New International Reader's Version: A childish person believes anything. But a wise person thinks about how they live.
• English Standard Version: The simple believes everything, but the prudent gives thought to his steps.
• New Living Translation: Only simpletons believe everything they’re told! The prudent carefully consider their steps.
• Christian Standard Bible: The inexperienced one believes anything, but the sensible one watches his steps.
• New American Standard Bible: The naive believes everything, But the sensible person considers his steps.
• New King James Version: The simple believes every word, But the prudent considers well his steps.
• American Standard Version: The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.
• Holman Christian Standard Bible: The inexperienced one believes anything, but the sensible one watches his steps.
• King James Version: The simple believeth every word: but the prudent[ man] looketh well to his going.
• New English Translation: A naive person believes everything, but the shrewd person discerns his steps.
• World English Bible: A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

交叉引用

• Epheser 5:17: Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is. (niv)
• Sprüche 14:8: The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception. (niv)
• Sprüche 4:26: Give careful thought to the paths for your feet and be steadfast in all your ways. (niv)
• Amos 5:13: Therefore the prudent keep quiet in such times, for the times are evil. (niv)
• Epheser 4:14: Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming. (niv)
• Apostelgeschichte 13:7: who was an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, an intelligent man, sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God. (niv)
• Römer 16:18-19: For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people.Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil. (niv)
• 1Johannes 4:1: (niv)
• Sprüche 22:3: The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty. (niv)
• Sprüche 27:12: The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty. (niv)