箴言 14:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 背道者取戾、行善者得賞。
• 新标点和合本: 心中背道的，必满得自己的结果；善人必从自己的行为得以知足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中背道的，必满尝其果；善人必从自己的行为得到回报。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中背道的，必满尝其果；善人必从自己的行为得到回报。
• 当代译本: 背弃正道，自食恶果；善人行善，必得善报。
• 圣经新译本: 心中背道的，必饱尝自己行为的恶果；善人也因自己所行的，得到善报。
• 中文标准译本: 心中背道的必饱尝他行为的后果；好人也必饱尝他行为的回报。
• 新標點和合本: 心中背道的，必滿得自己的結果；善人必從自己的行為得以知足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中背道的，必滿嘗其果；善人必從自己的行為得到回報。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中背道的，必滿嘗其果；善人必從自己的行為得到回報。
• 當代譯本: 背棄正道，自食惡果；善人行善，必得善報。
• 聖經新譯本: 心中背道的，必飽嘗自己行為的惡果；善人也因自己所行的，得到善報。
• 呂振中譯本: 心偏邪的必飽受所行的之惡果；善人必滿得自己行為的善報。
• 中文標準譯本: 心中背道的必飽嘗他行為的後果；好人也必飽嘗他行為的回報。
• 文理和合譯本: 中心背道者、必飫其果實、行善者由己而快足、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心逆者因其行為、種種受報、善人與之遠離、善人與之遠離或作善人亦循己之所為而得賞
• New International Version: The faithless will be fully repaid for their ways, and the good rewarded for theirs.
• New International Reader's Version: Those who aren’t faithful will be paid back for what they’ve done. And good people will receive rewards for how they’ve lived.
• English Standard Version: The backslider in heart will be filled with the fruit of his ways, and a good man will be filled with the fruit of his ways.
• New Living Translation: Backsliders get what they deserve; good people receive their reward.
• Christian Standard Bible: The disloyal one will get what his conduct deserves, and a good one, what his deeds deserve.
• New American Standard Bible: One with a wayward heart will have his fill of his own ways, But a good person will be satisfied with his.
• New King James Version: The backslider in heart will be filled with his own ways, But a good man will be satisfied from above.
• American Standard Version: The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man shall be satisfied from himself.
• Holman Christian Standard Bible: The disloyal one will get what his conduct deserves, and a good man, what his deeds deserve.
• King James Version: The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man[ shall be satisfied] from himself.
• New English Translation: The backslider will be paid back from his own ways, but a good person will be rewarded for his.
• World English Bible: The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

交叉引用

• 加拉太書 6:8: 種以欲者、則所穡亦欲而敗壞、種以神者、則所穡亦神而永生、
• 箴言 12:14: 嘉言納福、懿行得報。
• 希伯來書 3:12: 兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、
• 耶利米書 8:5: 然則耶路撒冷人恆背逆予、固執詭詐、不知悛改、曷故。
• 耶利米書 17:5: 耶和華曰、人背逆予、求人助己、惟人力是恃、禍必不遠。
• 約翰福音 4:14: 飲我所予之水、永不渴、我所予之水、必於其中為源、混混至永生也、
• 加拉太書 6:4: 宜勘己行、則所喜者為己、非為人、
• 西番雅書 1:6: 悖逆耶和華不祈求我者、必戮之而後已、
• 箴言 14:10: 人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。
• 耶利米書 2:19: 萬有之主耶和華曰、爾犯罪違道、必遭刑譴、俾爾知、遐棄我躬、不畏我威者、必備嘗艱苦。
• 彼得後書 2:20-22: 如有人知救主耶穌基督道、不為污世所囿、復因憧擾而受陷、則其人之後患、較先時尤劇、既識道矣、猶棄所受之聖命、孰若不識道義之為美、然論此人、正如諺云、犬轉食其所吐、豕既潔、復淖於污泥之中、
• 箴言 1:31-32: 故必自取其戾、所謀不軌、反及其身。愚者背道、故就死地、蠢者逸志、故遭殺戮、
• 以西結書 22:31: 故震怒憤烈、降災於眾、視其所為而報之、我耶和華已言之矣。
• 何西阿書 4:16: 以色列族若崛強之牛、退縮不前、我耶和華必放之曠野、若無牧之羔、
• 哥林多後書 1:12: 我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、