箴言 14:14

本节经文

• 當代譯本: 背棄正道，自食惡果；善人行善，必得善報。
• 新标点和合本: 心中背道的，必满得自己的结果；善人必从自己的行为得以知足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中背道的，必满尝其果；善人必从自己的行为得到回报。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中背道的，必满尝其果；善人必从自己的行为得到回报。
• 当代译本: 背弃正道，自食恶果；善人行善，必得善报。
• 圣经新译本: 心中背道的，必饱尝自己行为的恶果；善人也因自己所行的，得到善报。
• 中文标准译本: 心中背道的必饱尝他行为的后果；好人也必饱尝他行为的回报。
• 新標點和合本: 心中背道的，必滿得自己的結果；善人必從自己的行為得以知足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中背道的，必滿嘗其果；善人必從自己的行為得到回報。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中背道的，必滿嘗其果；善人必從自己的行為得到回報。
• 聖經新譯本: 心中背道的，必飽嘗自己行為的惡果；善人也因自己所行的，得到善報。
• 呂振中譯本: 心偏邪的必飽受所行的之惡果；善人必滿得自己行為的善報。
• 中文標準譯本: 心中背道的必飽嘗他行為的後果；好人也必飽嘗他行為的回報。
• 文理和合譯本: 中心背道者、必飫其果實、行善者由己而快足、
• 文理委辦譯本: 背道者取戾、行善者得賞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心逆者因其行為、種種受報、善人與之遠離、善人與之遠離或作善人亦循己之所為而得賞
• New International Version: The faithless will be fully repaid for their ways, and the good rewarded for theirs.
• New International Reader's Version: Those who aren’t faithful will be paid back for what they’ve done. And good people will receive rewards for how they’ve lived.
• English Standard Version: The backslider in heart will be filled with the fruit of his ways, and a good man will be filled with the fruit of his ways.
• New Living Translation: Backsliders get what they deserve; good people receive their reward.
• Christian Standard Bible: The disloyal one will get what his conduct deserves, and a good one, what his deeds deserve.
• New American Standard Bible: One with a wayward heart will have his fill of his own ways, But a good person will be satisfied with his.
• New King James Version: The backslider in heart will be filled with his own ways, But a good man will be satisfied from above.
• American Standard Version: The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man shall be satisfied from himself.
• Holman Christian Standard Bible: The disloyal one will get what his conduct deserves, and a good man, what his deeds deserve.
• King James Version: The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man[ shall be satisfied] from himself.
• New English Translation: The backslider will be paid back from his own ways, but a good person will be rewarded for his.
• World English Bible: The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

交叉引用

• 加拉太書 6:8: 順從罪惡的本性撒種的，必從罪惡的本性收取敗壞的惡果；順從聖靈撒種的，必從聖靈收取永生。
• 箴言 12:14: 口出良言，飽嚐美福；雙手勤勞，終得回報。
• 希伯來書 3:12: 弟兄姊妹，要謹慎，免得你們當中有人心存惡念，不肯相信，背棄了永活的上帝。
• 耶利米書 8:5: 為什麼耶路撒冷的居民一味地背叛我？他們詭詐成性，不肯回頭。
• 耶利米書 17:5: 耶和華說：「信靠世人、倚靠血肉之軀、背叛耶和華的人該受咒詛！
• 約翰福音 4:14: 但是喝了我所賜的活水，永遠不會再渴。我所賜的水要在他裡面成為生命的泉源，湧流不息，直到永生。」
• 加拉太書 6:4: 人人都應該省察自己的行為，即使覺得有可誇之處，自己知道就好了，不必在別人面前炫耀。
• 西番雅書 1:6: 剷除離棄我、不尋求我、不求問我的人。」
• 箴言 14:10: 心頭的愁苦，唯有自己明白；心中的喜樂，外人無法分享。
• 耶利米書 2:19: 你必因自己的罪惡而受懲罰，因自己的背叛而受責備。因此，你要省察且明白，背棄你的上帝耶和華、不敬畏我是多麼邪惡、痛苦。這是萬軍之耶和華說的。
• 彼得後書 2:20-22: 如果他們藉著認識我們的主和救主耶穌基督，已經擺脫了世俗的污穢，但後來又被這些事纏住、俘虜了，他們的處境會比以前更糟糕。他們明知道正路，卻背棄了傳給他們的神聖誡命，這樣倒不如不知道的好。俗語說得好：「狗轉過身來，吃自己所吐的；豬洗乾淨了，又回到污泥裡去打滾。」這些話正好用在他們身上。
• 箴言 1:31-32: 所以，你們必自食其果，因自己的惡謀而吃盡苦頭。愚昧人背離正道，自招滅亡；愚頑人逍遙自在，毀掉自己。
• 以西結書 22:31: 因此，我要向他們傾倒我的烈怒，用怒火滅盡他們，照他們的所作所為報應他們。這是主耶和華說的。』」
• 何西阿書 4:16: 以色列桀驁不馴，如同桀驁不馴的母牛。耶和華怎能牧養他們，如同在草場上牧養羊羔呢？
• 哥林多後書 1:12: 我們感到自豪的是：我們本著上帝所賜的聖潔和誠實為人處世，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聰明才智，對待你們更是這樣。這一點，我們的良心可以作證。