箴言 14:13

本节经文

• 新标点和合本: 人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极就生愁苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人在喜笑中，心也会忧愁；快乐的终点就是愁苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 人在喜笑中，心也会忧愁；快乐的终点就是愁苦。
• 当代译本: 欢笑难消内心的痛苦，欢乐过后，悲伤犹在。
• 圣经新译本: 人在喜笑中，心里也会有痛苦；欢乐的结局，会是愁苦。
• 中文标准译本: 纵然在欢笑中，人心也会悲痛；喜乐的尽头，也会是愁苦。
• 新標點和合本: 人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人在喜笑中，心也會憂愁；快樂的終點就是愁苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人在喜笑中，心也會憂愁；快樂的終點就是愁苦。
• 當代譯本: 歡笑難消內心的痛苦，歡樂過後，悲傷猶在。
• 聖經新譯本: 人在喜笑中，心裡也會有痛苦；歡樂的結局，會是愁苦。
• 呂振中譯本: 人在喜笑中、心也有傷痛；喜樂的終局究竟是愁苦。
• 中文標準譯本: 縱然在歡笑中，人心也會悲痛；喜樂的盡頭，也會是愁苦。
• 文理和合譯本: 人於嬉笑而懷憂傷、喜樂終歸抑鬱、
• 文理委辦譯本: 有殷憂而強為懽笑者、其後常慼慼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有笑而反為心傷、有樂而終變憂戚、
• New International Version: Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.
• New International Reader's Version: Even when you laugh, your heart can be hurting. And your joy can end in sadness.
• English Standard Version: Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
• New Living Translation: Laughter can conceal a heavy heart, but when the laughter ends, the grief remains.
• Christian Standard Bible: Even in laughter a heart may be sad, and joy may end in grief.
• New American Standard Bible: Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief.
• New King James Version: Even in laughter the heart may sorrow, And the end of mirth may be grief.
• American Standard Version: Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
• Holman Christian Standard Bible: Even in laughter a heart may be sad, and joy may end in grief.
• King James Version: Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth[ is] heaviness.
• New English Translation: Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
• World English Bible: Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

交叉引用

• 传道书 2:2: 我指嬉笑说：“这是狂妄。”论喜乐说：“有何功效呢？”
• 传道书 2:10-11: 凡我眼所求的，我没有留下不给它的；我心所乐的，我没有禁止不享受的；因我的心为我一切所劳碌的快乐，这就是我从劳碌中所得的份。后来，我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功。谁知都是虚空，都是捕风；在日光之下毫无益处。
• 路加福音 16:25: 亚伯拉罕说：‘儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。
• 传道书 7:5-6: 听智慧人的责备，强如听愚昧人的歌唱。愚昧人的笑声，好像锅下烧荆棘的爆声；这也是虚空。
• 雅各书 4:9: 你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。
• 传道书 11:9: 少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切的事，神必审问你。
• 箴言 5:4: 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
• 启示录 18:7-8: 她怎样荣耀自己，怎样奢华，也当叫她照样痛苦悲哀，因她心里说：‘我坐了皇后的位，并不是寡妇，决不至于悲哀。’所以在一天之内，她的灾殃要一齐来到，就是死亡、悲哀、饥荒。她又要被火烧尽了，因为审判她的主神大有能力。”