Proverbes 14:13

本节经文

• 新标点和合本: 人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极就生愁苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人在喜笑中，心也会忧愁；快乐的终点就是愁苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 人在喜笑中，心也会忧愁；快乐的终点就是愁苦。
• 当代译本: 欢笑难消内心的痛苦，欢乐过后，悲伤犹在。
• 圣经新译本: 人在喜笑中，心里也会有痛苦；欢乐的结局，会是愁苦。
• 中文标准译本: 纵然在欢笑中，人心也会悲痛；喜乐的尽头，也会是愁苦。
• 新標點和合本: 人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人在喜笑中，心也會憂愁；快樂的終點就是愁苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人在喜笑中，心也會憂愁；快樂的終點就是愁苦。
• 當代譯本: 歡笑難消內心的痛苦，歡樂過後，悲傷猶在。
• 聖經新譯本: 人在喜笑中，心裡也會有痛苦；歡樂的結局，會是愁苦。
• 呂振中譯本: 人在喜笑中、心也有傷痛；喜樂的終局究竟是愁苦。
• 中文標準譯本: 縱然在歡笑中，人心也會悲痛；喜樂的盡頭，也會是愁苦。
• 文理和合譯本: 人於嬉笑而懷憂傷、喜樂終歸抑鬱、
• 文理委辦譯本: 有殷憂而強為懽笑者、其後常慼慼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有笑而反為心傷、有樂而終變憂戚、
• New International Version: Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.
• New International Reader's Version: Even when you laugh, your heart can be hurting. And your joy can end in sadness.
• English Standard Version: Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
• New Living Translation: Laughter can conceal a heavy heart, but when the laughter ends, the grief remains.
• Christian Standard Bible: Even in laughter a heart may be sad, and joy may end in grief.
• New American Standard Bible: Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief.
• New King James Version: Even in laughter the heart may sorrow, And the end of mirth may be grief.
• American Standard Version: Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
• Holman Christian Standard Bible: Even in laughter a heart may be sad, and joy may end in grief.
• King James Version: Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth[ is] heaviness.
• New English Translation: Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
• World English Bible: Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

交叉引用

• Ecclésiaste 2:2: “ Laughter,” I said,“ is madness. And what does pleasure accomplish?” (niv)
• Ecclésiaste 2:10-11: I denied myself nothing my eyes desired; I refused my heart no pleasure. My heart took delight in all my labor, and this was the reward for all my toil.Yet when I surveyed all that my hands had done and what I had toiled to achieve, everything was meaningless, a chasing after the wind; nothing was gained under the sun. (niv)
• Luc 16:25: “ But Abraham replied,‘ Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony. (niv)
• Ecclésiaste 7:5-6: It is better to heed the rebuke of a wise person than to listen to the song of fools.Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless. (niv)
• Jacques 4:9: Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom. (niv)
• Ecclésiaste 11:9: You who are young, be happy while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and whatever your eyes see, but know that for all these things God will bring you into judgment. (niv)
• Proverbes 5:4: but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword. (niv)
• Apocalypse 18:7-8: Give her as much torment and grief as the glory and luxury she gave herself. In her heart she boasts,‘ I sit enthroned as queen. I am not a widow; I will never mourn.’Therefore in one day her plagues will overtake her: death, mourning and famine. She will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her. (niv)