箴言 14:11

本节经文

• 中文標準譯本: 惡人的家，將被除滅；正直人的帳篷，將會興盛。
• 新标点和合本: 奸恶人的房屋必倾倒；正直人的帐棚必兴盛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人的房屋必倒塌；正直人的帐棚必兴旺。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人的房屋必倒塌；正直人的帐棚必兴旺。
• 当代译本: 恶人的房屋必遭毁灭，正直人的帐篷必兴盛。
• 圣经新译本: 恶人的家必毁坏，正直人的帐棚却必兴盛。
• 中文标准译本: 恶人的家，将被除灭；正直人的帐篷，将会兴盛。
• 新標點和合本: 奸惡人的房屋必傾倒；正直人的帳棚必興盛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人的房屋必倒塌；正直人的帳棚必興旺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人的房屋必倒塌；正直人的帳棚必興旺。
• 當代譯本: 惡人的房屋必遭毀滅，正直人的帳篷必興盛。
• 聖經新譯本: 惡人的家必毀壞，正直人的帳棚卻必興盛。
• 呂振中譯本: 惡人的房屋必破毁；正直人的住宅必興盛。
• 文理和合譯本: 惡者之家必敗、正人之幕必興、
• 文理委辦譯本: 惡者之室必傾圮、義人之家必振興。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡者之家必傾、義者之幕必興、
• New International Version: The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
• New International Reader's Version: The houses of sinners will be destroyed. But the tents of honest people will stand firm.
• English Standard Version: The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
• New Living Translation: The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the godly will flourish.
• Christian Standard Bible: The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
• New American Standard Bible: The house of the wicked will be destroyed, But the tent of the upright will flourish.
• New King James Version: The house of the wicked will be overthrown, But the tent of the upright will flourish.
• American Standard Version: The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.
• Holman Christian Standard Bible: The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will stand.
• King James Version: The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
• New English Translation: The household of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
• World English Bible: The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.

交叉引用

• 箴言 3:33: 耶和華的詛咒在惡人的家，而他祝福義人的居所；
• 箴言 12:7: 惡人覆滅，不復存在；義人的家，站立得住。
• 詩篇 128:3: 你的妻子在你的內室，如同多結果實的葡萄樹；你的兒女圍繞你的桌子，如同橄欖樹的幼苗。
• 箴言 21:12: 公義的那一位明察惡人的家，他使惡人傾覆滅亡。
• 箴言 11:28: 依靠自己財富的必將倒下；而義人卻像綠葉那樣茂盛。
• 撒迦利亞書 5:4: 萬軍之耶和華宣告：『我要使這書卷出去，進入竊賊的家和奉我名起假誓之人的家；它必留在他們的家裡，把他們的家連同其中的木頭和石頭都滅盡。』」
• 箴言 21:20: 智慧人的居所裡積存珍貴的寶物和膏油；愚昧人卻吞盡自己所得的一切。
• 詩篇 112:2-3: 他的後裔在地上必強盛，正直人的後代必蒙福。他的家裡有金錢財富，他的公義將存留到永遠。
• 以賽亞書 58:11-12: 耶和華必一直引導你，在乾旱之地使你身心滿足，又使你的骨頭強壯；你必像灌溉充足的園子，又像水流不絕的泉源。從你而出的人中，必有人重建古時的廢墟之處；你必重立世世代代的根基；你必被稱為『破口的修補者』、『住人街道的修復者』。
• 馬太福音 7:26-27: 可是，凡是聽了我這些話而不實行的人，就好比一個愚拙的人把自己的房子建在沙灘上。大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常厲害。」