Châm Ngôn 14 10

本节经文

• 新标点和合本: 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
• 当代译本: 心头的愁苦，唯有自己明白；心中的喜乐，外人无法分享。
• 圣经新译本: 人的苦楚，只有自己心里知道；心中的喜乐，外人也不能分享。
• 中文标准译本: 内心的痛楚，自己心里明白；心中的喜乐，别人不能分享。
• 新標點和合本: 心中的苦楚，自己知道；心裏的喜樂，外人無干。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
• 當代譯本: 心頭的愁苦，唯有自己明白；心中的喜樂，外人無法分享。
• 聖經新譯本: 人的苦楚，只有自己心裡知道；心中的喜樂，外人也不能分享。
• 呂振中譯本: 人自己的苦惱、惟有自己心裏知道；他的喜樂別人也不得分享。
• 中文標準譯本: 內心的痛楚，自己心裡明白；心中的喜樂，別人不能分享。
• 文理和合譯本: 心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、
• 文理委辦譯本: 人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心懷愁苦、惟己能知、心有喜樂、人難同覺、
• New International Version: Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.
• New International Reader's Version: Each heart knows its own sadness. And no one else can share its joy.
• English Standard Version: The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.
• New Living Translation: Each heart knows its own bitterness, and no one else can fully share its joy.
• Christian Standard Bible: The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy.
• New American Standard Bible: The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
• New King James Version: The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
• American Standard Version: The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
• Holman Christian Standard Bible: The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy.
• King James Version: The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
• New English Translation: The heart knows its own bitterness, and with its joy no one else can share.
• World English Bible: The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

交叉引用

• 1 Sa-mu-ên 1 10: In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly. (niv)
• Phi-líp 4 7: And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. (niv)
• Gióp 10:1: “ I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul. (niv)
• Khải Huyền 2 17: Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give some of the hidden manna. I will also give that person a white stone with a new name written on it, known only to the one who receives it. (niv)
• Châm Ngôn 18 14: The human spirit can endure in sickness, but a crushed spirit who can bear? (niv)
• Giăng 14:18: I will not leave you as orphans; I will come to you. (niv)
• Châm Ngôn 15 13: A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit. (niv)
• Mác 14:33-34: He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.“ My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,” he said to them.“ Stay here and keep watch.” (niv)
• Giăng 12:27: “ Now my soul is troubled, and what shall I say?‘ Father, save me from this hour’? No, it was for this very reason I came to this hour. (niv)
• Gióp 6:2-4: “ If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!It would surely outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been impetuous.The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshaled against me. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 3 14: The Spirit then lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the Lord on me. (niv)
• Sáng Thế Ký 42 21: They said to one another,“ Surely we are being punished because of our brother. We saw how distressed he was when he pleaded with us for his life, but we would not listen; that’s why this distress has come on us.” (niv)
• Gióp 9:18: He would not let me catch my breath but would overwhelm me with misery. (niv)
• Gióp 7:11: “ Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 1 8: Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy, (niv)
• 2 Các Vua 4 27: When she reached the man of God at the mountain, she took hold of his feet. Gehazi came over to push her away, but the man of God said,“ Leave her alone! She is in bitter distress, but the Lord has hidden it from me and has not told me why.” (niv)
• Thi Thiên 25 14: The Lord confides in those who fear him; he makes his covenant known to them. (niv)
• Giăng 14:23: Jesus replied,“ Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them. (niv)