Proverbs 14:10

本节经文

• King James Version: The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
• 新标点和合本: 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
• 当代译本: 心头的愁苦，唯有自己明白；心中的喜乐，外人无法分享。
• 圣经新译本: 人的苦楚，只有自己心里知道；心中的喜乐，外人也不能分享。
• 中文标准译本: 内心的痛楚，自己心里明白；心中的喜乐，别人不能分享。
• 新標點和合本: 心中的苦楚，自己知道；心裏的喜樂，外人無干。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
• 當代譯本: 心頭的愁苦，唯有自己明白；心中的喜樂，外人無法分享。
• 聖經新譯本: 人的苦楚，只有自己心裡知道；心中的喜樂，外人也不能分享。
• 呂振中譯本: 人自己的苦惱、惟有自己心裏知道；他的喜樂別人也不得分享。
• 中文標準譯本: 內心的痛楚，自己心裡明白；心中的喜樂，別人不能分享。
• 文理和合譯本: 心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、
• 文理委辦譯本: 人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心懷愁苦、惟己能知、心有喜樂、人難同覺、
• New International Version: Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.
• New International Reader's Version: Each heart knows its own sadness. And no one else can share its joy.
• English Standard Version: The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.
• New Living Translation: Each heart knows its own bitterness, and no one else can fully share its joy.
• Christian Standard Bible: The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy.
• New American Standard Bible: The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
• New King James Version: The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
• American Standard Version: The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
• Holman Christian Standard Bible: The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy.
• New English Translation: The heart knows its own bitterness, and with its joy no one else can share.
• World English Bible: The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

交叉引用

• 1 Samuel 1 10: And she[ was] in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
• Philippians 4:7: And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
• Job 10:1: My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
• Revelation 2:17: He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth[ it].
• Proverbs 18:14: The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
• John 14:18: I will not leave you comfortless: I will come to you.
• Proverbs 15:13: A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
• Mark 14:33-34: And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
• John 12:27: Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
• Job 6:2-4: Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.For the arrows of the Almighty[ are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
• Ezekiel 3:14: So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
• Genesis 42:21: And they said one to another, We[ are] verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
• Job 9:18: He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
• Job 7:11: Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
• 1 Peter 1 8: Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see[ him] not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
• 2 Kings 4 27: And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul[ is] vexed within her: and the LORD hath hid[ it] from me, and hath not told me.
• Psalms 25:14: The secret of the LORD[ is] with them that fear him; and he will shew them his covenant.
• John 14:23: Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.