Proverbs 13:9

本节经文

• King James Version: The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
• 新标点和合本: 义人的光明亮；恶人的灯要熄灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的光使人欢喜；恶人的灯要熄灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的光使人欢喜；恶人的灯要熄灭。
• 当代译本: 义人的光灿烂，恶人的灯熄灭。
• 圣经新译本: 义人的光必明亮，恶人的灯必熄灭。
• 中文标准译本: 义人的光，明亮欢喜；恶人的灯，必要熄灭。
• 新標點和合本: 義人的光明亮；惡人的燈要熄滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的光使人歡喜；惡人的燈要熄滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的光使人歡喜；惡人的燈要熄滅。
• 當代譯本: 義人的光燦爛，惡人的燈熄滅。
• 聖經新譯本: 義人的光必明亮，惡人的燈必熄滅。
• 呂振中譯本: 義人的光喜氣洋溢；惡人的燈必熄滅。
• 中文標準譯本: 義人的光，明亮歡喜；惡人的燈，必要熄滅。
• 文理和合譯本: 義人之光輝煌、惡者之燈熄滅、
• 文理委辦譯本: 義人之光常明、惡者之燈必滅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之光、長明可悅、或作善人之燈明朗可悅惡人之燈、必致熄滅、
• New International Version: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
• New International Reader's Version: The lights of godly people shine brightly. But the lamps of sinners are blown out.
• English Standard Version: The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked will be put out.
• New Living Translation: The life of the godly is full of light and joy, but the light of the wicked will be snuffed out.
• Christian Standard Bible: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is put out.
• New American Standard Bible: The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out.
• New King James Version: The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked will be put out.
• American Standard Version: The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.
• Holman Christian Standard Bible: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is put out.
• New English Translation: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked goes out.
• World English Bible: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

交叉引用

• Proverbs 24:20: For there shall be no reward to the evil[ man]; the candle of the wicked shall be put out.
• Proverbs 4:18: But the path of the just[ is] as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
• Job 18:5-6: Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
• Matthew 22:13: Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast[ him] into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
• Isaiah 50:10-11: Who[ is] among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh[ in] darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.Behold, all ye that kindle a fire, that compass[ yourselves] about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks[ that] ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.
• Psalms 112:4: Unto the upright there ariseth light in the darkness:[ he is] gracious, and full of compassion, and righteous.
• Psalms 97:11: Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
• Proverbs 20:20: Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
• Job 29:3: When his candle shined upon my head,[ and when] by his light I walked[ through] darkness
• Matthew 25:8: And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
• 1 Kings 11 36: And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.
• Job 21:17: How oft is the candle of the wicked put out! and[ how oft] cometh their destruction upon them![ God] distributeth sorrows in his anger.