箴言 13:9

本节经文

• 聖經新譯本: 義人的光必明亮，惡人的燈必熄滅。
• 新标点和合本: 义人的光明亮；恶人的灯要熄灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的光使人欢喜；恶人的灯要熄灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的光使人欢喜；恶人的灯要熄灭。
• 当代译本: 义人的光灿烂，恶人的灯熄灭。
• 圣经新译本: 义人的光必明亮，恶人的灯必熄灭。
• 中文标准译本: 义人的光，明亮欢喜；恶人的灯，必要熄灭。
• 新標點和合本: 義人的光明亮；惡人的燈要熄滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的光使人歡喜；惡人的燈要熄滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的光使人歡喜；惡人的燈要熄滅。
• 當代譯本: 義人的光燦爛，惡人的燈熄滅。
• 呂振中譯本: 義人的光喜氣洋溢；惡人的燈必熄滅。
• 中文標準譯本: 義人的光，明亮歡喜；惡人的燈，必要熄滅。
• 文理和合譯本: 義人之光輝煌、惡者之燈熄滅、
• 文理委辦譯本: 義人之光常明、惡者之燈必滅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之光、長明可悅、或作善人之燈明朗可悅惡人之燈、必致熄滅、
• New International Version: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
• New International Reader's Version: The lights of godly people shine brightly. But the lamps of sinners are blown out.
• English Standard Version: The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked will be put out.
• New Living Translation: The life of the godly is full of light and joy, but the light of the wicked will be snuffed out.
• Christian Standard Bible: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is put out.
• New American Standard Bible: The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out.
• New King James Version: The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked will be put out.
• American Standard Version: The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.
• Holman Christian Standard Bible: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is put out.
• King James Version: The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
• New English Translation: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked goes out.
• World English Bible: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

交叉引用

• 箴言 24:20: 因為惡人必沒有好結局，惡人的燈必要熄滅。
• 箴言 4:18: 義人的路徑卻像黎明的曙光，越來越明亮，直到日午。
• 約伯記 18:5-6: 惡人的燈必要熄滅，他的火燄必不照耀；他帳棚中的光要變為黑暗，上面的燈也必熄滅。
• 馬太福音 22:13: 於是王對侍從說：‘把他的手和腳都綁起來，丟到外面的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。’
• 以賽亞書 50:10-11: 你們中間誰是敬畏耶和華，聽從他僕人的聲音的？誰是行在黑暗中，沒有亮光的呢？他該倚靠耶和華的名，依賴他的神。看哪！你們點火的，用火把圍繞自己的，都行在你們火燄的光裡，都走在你們所燃點的火把中吧！這是你們從我手裡所要得的：你們必躺臥在痛苦之中。
• 詩篇 112:4: 正直人在黑暗中有光照亮他，他滿有恩慈，好憐恤，行公義。
• 詩篇 97:11: 有亮光照耀（“照耀”有古抄本作“散播”）義人，心裡正直的人得享喜樂。
• 箴言 20:20: 咒罵父母的，他的燈必在漆黑的幽暗中熄滅。
• 約伯記 29:3: 那時他的燈照在我的頭上，我靠著他的光行過黑暗。
• 馬太福音 25:8: 愚蠢的對聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的燈快要滅了。’
• 列王紀上 11:36: 至於所羅門的兒子，我要給他一個支派，好使我的僕人大衛在我所揀選立我名的城耶路撒冷，在我面前常常有燈光。
• 約伯記 21:17: 惡人的燈何嘗熄滅？災難何嘗臨到他們身上？神何嘗在忿怒中把痛苦分給他們！