箴言 13:8

本节经文

• 中文標準譯本: 人的財富是他性命的贖價，而窮人不會聽到威嚇的話。
• 新标点和合本: 人的资财是他生命的赎价；穷乏人却听不见威吓的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 财富可作人的生命赎价；穷乏人却听不见威吓的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 财富可作人的生命赎价；穷乏人却听不见威吓的话。
• 当代译本: 富人用财富赎命，穷人却免受惊吓。
• 圣经新译本: 人的财富是他性命的赎价，穷人却听不见威吓的话。
• 中文标准译本: 人的财富是他性命的赎价，而穷人不会听到威吓的话。
• 新標點和合本: 人的資財是他生命的贖價；窮乏人卻聽不見威嚇的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 財富可作人的生命贖價；窮乏人卻聽不見威嚇的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 財富可作人的生命贖價；窮乏人卻聽不見威嚇的話。
• 當代譯本: 富人用財富贖命，窮人卻免受驚嚇。
• 聖經新譯本: 人的財富是他性命的贖價，窮人卻聽不見威嚇的話。
• 呂振中譯本: 人的財富是他性命的贖價；窮乏人不聽威嚇的叱責。
• 文理和合譯本: 人之資財、可贖生命、貧者不受恐嚇、
• 文理委辦譯本: 富者被訟、以金贖罪、貧者無財、訟因以免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人有貲財、有時可用以贖命、貧者乃免聽叱咤之言、
• New International Version: A person’s riches may ransom their life, but the poor cannot respond to threatening rebukes.
• New International Reader's Version: A person’s riches might save their life. But a poor person is not able to do anything about danger.
• English Standard Version: The ransom of a man’s life is his wealth, but a poor man hears no threat.
• New Living Translation: The rich can pay a ransom for their lives, but the poor won’t even get threatened.
• Christian Standard Bible: Riches are a ransom for a person’s life, but a poor person hears no threat.
• New American Standard Bible: The ransom of a person’s life is his wealth, But the poor hears no rebuke.
• New King James Version: The ransom of a man’s life is his riches, But the poor does not hear rebuke.
• American Standard Version: The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.
• Holman Christian Standard Bible: Riches are a ransom for a man’s life, but a poor man hears no threat.
• King James Version: The ransom of a man’s life[ are] his riches: but the poor heareth not rebuke.
• New English Translation: The ransom of a person’s life is his wealth, but the poor person hears no threat.
• World English Bible: The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

交叉引用

• 馬太福音 16:26: 一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命，到底有什麼益處呢？人還能拿什麼來換回自己的生命呢？
• 彼得前書 1:18-19: 因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，而是憑著那像羔羊一樣毫無瑕疵、毫無玷汙的基督寶血。
• 詩篇 49:6-10: 他們只是依靠財富、自誇多財的人。人實在不能救贖弟兄，也不能把他的贖價交給神，——因為靈魂的贖價昂貴，人只好永遠罷休——好使他永久存活，不看到陰坑。要知道，人必看見智慧人也會死；愚昧人和愚拙人一同滅亡，把他們的財富留給別人。
• 箴言 6:35: 他不顧任何的贖價，即使禮物增多，他也不會接受。