Proverbs 13:8

本节经文

• American Standard Version: The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.
• 新标点和合本: 人的资财是他生命的赎价；穷乏人却听不见威吓的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 财富可作人的生命赎价；穷乏人却听不见威吓的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 财富可作人的生命赎价；穷乏人却听不见威吓的话。
• 当代译本: 富人用财富赎命，穷人却免受惊吓。
• 圣经新译本: 人的财富是他性命的赎价，穷人却听不见威吓的话。
• 中文标准译本: 人的财富是他性命的赎价，而穷人不会听到威吓的话。
• 新標點和合本: 人的資財是他生命的贖價；窮乏人卻聽不見威嚇的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 財富可作人的生命贖價；窮乏人卻聽不見威嚇的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 財富可作人的生命贖價；窮乏人卻聽不見威嚇的話。
• 當代譯本: 富人用財富贖命，窮人卻免受驚嚇。
• 聖經新譯本: 人的財富是他性命的贖價，窮人卻聽不見威嚇的話。
• 呂振中譯本: 人的財富是他性命的贖價；窮乏人不聽威嚇的叱責。
• 中文標準譯本: 人的財富是他性命的贖價，而窮人不會聽到威嚇的話。
• 文理和合譯本: 人之資財、可贖生命、貧者不受恐嚇、
• 文理委辦譯本: 富者被訟、以金贖罪、貧者無財、訟因以免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人有貲財、有時可用以贖命、貧者乃免聽叱咤之言、
• New International Version: A person’s riches may ransom their life, but the poor cannot respond to threatening rebukes.
• New International Reader's Version: A person’s riches might save their life. But a poor person is not able to do anything about danger.
• English Standard Version: The ransom of a man’s life is his wealth, but a poor man hears no threat.
• New Living Translation: The rich can pay a ransom for their lives, but the poor won’t even get threatened.
• Christian Standard Bible: Riches are a ransom for a person’s life, but a poor person hears no threat.
• New American Standard Bible: The ransom of a person’s life is his wealth, But the poor hears no rebuke.
• New King James Version: The ransom of a man’s life is his riches, But the poor does not hear rebuke.
• Holman Christian Standard Bible: Riches are a ransom for a man’s life, but a poor man hears no threat.
• King James Version: The ransom of a man’s life[ are] his riches: but the poor heareth not rebuke.
• New English Translation: The ransom of a person’s life is his wealth, but the poor person hears no threat.
• World English Bible: The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

交叉引用

• Matthew 16:26: For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?
• 1 Peter 1 18-1 Peter 1 19: knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, even the blood of Christ:
• Jeremiah 41:8: But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not; for we have stores hidden in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
• Exodus 21:30: If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.
• Jeremiah 39:10: But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, that had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
• 2 Kings 24 14: And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, save the poorest sort of the people of the land.
• Psalms 49:6-10: They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him( For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever),That he should still live alway, That he should not see corruption.For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
• Job 2:4: And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
• Zephaniah 3:12: But I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall take refuge in the name of Jehovah.
• Proverbs 6:35: He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.
• 2 Kings 25 12: But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.