箴言 13:7

本节经文

• 當代譯本: 有人強充富有，其實身無分文；有人假裝貧窮，卻是腰纏萬貫。
• 新标点和合本: 假作富足的，却一无所有；装作穷乏的，却广有财物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 假冒富足的，一无所有；装作穷乏的，多有财物。
• 和合本2010（神版-简体）: 假冒富足的，一无所有；装作穷乏的，多有财物。
• 当代译本: 有人强充富有，其实身无分文；有人假装贫穷，却是腰缠万贯。
• 圣经新译本: 有人自充富足，却一无所有；有人假装贫穷，财物却极多。
• 中文标准译本: 有人假作富有，却一无所有；有人假作贫穷，却多有财物。
• 新標點和合本: 假作富足的，卻一無所有；裝作窮乏的，卻廣有財物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 假冒富足的，一無所有；裝作窮乏的，多有財物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 假冒富足的，一無所有；裝作窮乏的，多有財物。
• 聖經新譯本: 有人自充富足，卻一無所有；有人假裝貧窮，財物卻極多。
• 呂振中譯本: 有的人假裝着富足，卻一無所有；有的人裝作窮乏，卻多有財物。
• 中文標準譯本: 有人假作富有，卻一無所有；有人假作貧窮，卻多有財物。
• 文理和合譯本: 有自富而實空虛、有自貧而實豐裕、
• 文理委辦譯本: 有貧者佯為富、有富者佯為貧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有自顯為富者而一無所有、有自稱為貧者而廣有貲財、
• New International Version: One person pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
• New International Reader's Version: Some people pretend to be rich but have nothing. Others pretend to be poor but have great wealth.
• English Standard Version: One pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
• New Living Translation: Some who are poor pretend to be rich; others who are rich pretend to be poor.
• Christian Standard Bible: One person pretends to be rich but has nothing; another pretends to be poor but has abundant wealth.
• New American Standard Bible: There is one who pretends to be rich but has nothing; Another pretends to be poor, but has great wealth.
• New King James Version: There is one who makes himself rich, yet has nothing; And one who makes himself poor, yet has great riches.
• American Standard Version: There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.
• Holman Christian Standard Bible: One man pretends to be rich but has nothing; another pretends to be poor but has great wealth.
• King James Version: There is that maketh himself rich, yet[ hath] nothing:[ there is] that maketh himself poor, yet[ hath] great riches.
• New English Translation: There is one who pretends to be rich and yet has nothing; another pretends to be poor and yet possesses great wealth.
• World English Bible: There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

交叉引用

• 路加福音 18:11-14: 法利賽人站在那裡自言自語地禱告說，『上帝啊！我感謝你，因為我不像別人那樣勒索、不義、通姦，也不像這稅吏。我每週禁食兩次，奉獻全部收入的十分之一。』「但那稅吏卻遠遠地站著，連頭也不敢抬起來，捶著胸說，『上帝啊，求你憐憫我這個罪人！』「我告訴你們，二人回家後，被上帝算為義的是稅吏而不是法利賽人，因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
• 啟示錄 3:17: 你說，我很富有，已經發了財，什麼都不缺。你卻不知道自己困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身露體。
• 路加福音 12:21: 耶穌說：「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
• 箴言 11:24: 有人樂善好施，反倒越來越富；有人一毛不拔，反而越來越窮。
• 箴言 12:9: 地位卑微卻有僕人，勝過自高卻餓肚子。
• 哥林多前書 4:10-11: 我們為了基督的緣故被人看為愚昧，你們在基督裡倒成了聰明人；我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被人藐視。我們至今還是又饑又渴，衣不蔽體，遭受毒打，居無定所，
• 哥林多後書 6:10: 似乎鬱鬱寡歡，卻常常喜樂；似乎一貧如洗，卻使多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有！
• 哥林多後書 4:7: 我們不過是瓦器，裡面卻有這寶貝，要顯明這莫大的能力是上帝的，而不是我們自己的。
• 路加福音 12:33: 要變賣你們的家產去賙濟窮人，要為自己預備永不破損的錢袋，在天上積攢取之不盡的財寶，那裡沒有賊偷，也沒有蟲蛀。
• 傳道書 11:1-2: 當慷慨施捨，因為日後必有收穫。當把你的資財分給多人，因為你不知道日後會有什麼災難臨到世上。
• 彼得後書 2:19: 他們應許那些人可以得自由，而自己卻做罪惡的奴隸，因為人被什麼制伏，就被什麼奴役。
• 箴言 13:11: 不義之財必耗盡，勤儉積蓄財富增。
• 雅各書 2:5: 我親愛的弟兄姊妹，請聽我說，上帝不是揀選了窮人，使他們在信心上富足，並承受祂應許賜給那些愛祂之人的國度嗎？
• 哥林多前書 4:8: 你們已經飽足了，富有了，不需要我們，自己已經作王了。我倒希望你們真的能作王，好讓我們也和你們一同作王。
• 啟示錄 2:9: 『我知道你遭受的苦難和貧窮，其實你是富足的。我也知道那些人對你的毀謗，他們自稱為猶太人，其實不是，而是撒旦的同夥。