箴言 13:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 仁義護人、罪惡敗人。
• 新标点和合本: 行为正直的，有公义保守；犯罪的，被邪恶倾覆。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行为纯正的，有公义保护；犯罪的，被罪恶倾覆。
• 和合本2010（神版-简体）: 行为纯正的，有公义保护；犯罪的，被罪恶倾覆。
• 当代译本: 公义守卫正直的人，邪恶倾覆犯罪之徒。
• 圣经新译本: 正义护卫行为完全的人；邪恶却使犯罪的人倾覆。
• 中文标准译本: 公义守护行为纯全的人，邪恶却必倾覆罪人。
• 新標點和合本: 行為正直的，有公義保守；犯罪的，被邪惡傾覆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行為純正的，有公義保護；犯罪的，被罪惡傾覆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行為純正的，有公義保護；犯罪的，被罪惡傾覆。
• 當代譯本: 公義守衛正直的人，邪惡傾覆犯罪之徒。
• 聖經新譯本: 正義護衛行為完全的人；邪惡卻使犯罪的人傾覆。
• 呂振中譯本: 所行純正的、有公義守護着；犯罪的人被邪惡所傾覆。
• 中文標準譯本: 公義守護行為純全的人，邪惡卻必傾覆罪人。
• 文理和合譯本: 行正直者保於義、干罪戾者敗於惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 道正者必為善所護、獲罪者必為惡所敗、
• New International Version: Righteousness guards the person of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
• New International Reader's Version: Doing right guards those who are honest. But evil destroys those who are sinful.
• English Standard Version: Righteousness guards him whose way is blameless, but sin overthrows the wicked.
• New Living Translation: Godliness guards the path of the blameless, but the evil are misled by sin.
• Christian Standard Bible: Righteousness guards people of integrity, but wickedness undermines the sinner.
• New American Standard Bible: Righteousness guards the one whose way is blameless, But wickedness brings the sinner to ruin.
• New King James Version: Righteousness guards him whose way is blameless, But wickedness overthrows the sinner.
• American Standard Version: Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.
• Holman Christian Standard Bible: Righteousness guards people of integrity, but wickedness undermines the sinner.
• King James Version: Righteousness keepeth[ him that is] upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
• New English Translation: Righteousness guards the one who lives with integrity, but wickedness overthrows the sinner.
• World English Bible: Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

交叉引用

• 箴言 11:3: 善人平直、則必祐之、惡者橫逆、則必敗之。
• 箴言 11:5-6: 德備之人、有仁有義、得行坦途、作惡者流、干厥罪戾、必致隕越。良民行義、將得拯救、匪類行惡、必遭譴責。
• 詩篇 26:1: 予品行純良、望耶和華鑒我兮、我恃耶和華、毋致予有失足之虞兮、
• 詩篇 25:21: 予品行純良、孳孳為義、企望維殷、願爾保佑兮、
• 箴言 21:12: 作惡之家、善人識微、知其必亡。
• 詩篇 15:2: 所行惟義、坦然平直兮、所言無偽、肫然真實兮、
• 箴言 5:22: 維彼惡人、自取其戾、陷於罪愆、
• 歷代志下 28:23: 祭大馬色之上帝、彼以為亞蘭列王之上帝助亞蘭王以陷我、我亦獻祭、望其助我、是自取罪戾、害及以色列族眾。
• 詩篇 140:11: 譭謗者不得恆存於世、強暴者必遇害而敗亡兮、