Proverbios 13:6

本节经文

• 新标点和合本: 行为正直的，有公义保守；犯罪的，被邪恶倾覆。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行为纯正的，有公义保护；犯罪的，被罪恶倾覆。
• 和合本2010（神版-简体）: 行为纯正的，有公义保护；犯罪的，被罪恶倾覆。
• 当代译本: 公义守卫正直的人，邪恶倾覆犯罪之徒。
• 圣经新译本: 正义护卫行为完全的人；邪恶却使犯罪的人倾覆。
• 中文标准译本: 公义守护行为纯全的人，邪恶却必倾覆罪人。
• 新標點和合本: 行為正直的，有公義保守；犯罪的，被邪惡傾覆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行為純正的，有公義保護；犯罪的，被罪惡傾覆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行為純正的，有公義保護；犯罪的，被罪惡傾覆。
• 當代譯本: 公義守衛正直的人，邪惡傾覆犯罪之徒。
• 聖經新譯本: 正義護衛行為完全的人；邪惡卻使犯罪的人傾覆。
• 呂振中譯本: 所行純正的、有公義守護着；犯罪的人被邪惡所傾覆。
• 中文標準譯本: 公義守護行為純全的人，邪惡卻必傾覆罪人。
• 文理和合譯本: 行正直者保於義、干罪戾者敗於惡、
• 文理委辦譯本: 仁義護人、罪惡敗人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 道正者必為善所護、獲罪者必為惡所敗、
• New International Version: Righteousness guards the person of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
• New International Reader's Version: Doing right guards those who are honest. But evil destroys those who are sinful.
• English Standard Version: Righteousness guards him whose way is blameless, but sin overthrows the wicked.
• New Living Translation: Godliness guards the path of the blameless, but the evil are misled by sin.
• Christian Standard Bible: Righteousness guards people of integrity, but wickedness undermines the sinner.
• New American Standard Bible: Righteousness guards the one whose way is blameless, But wickedness brings the sinner to ruin.
• New King James Version: Righteousness guards him whose way is blameless, But wickedness overthrows the sinner.
• American Standard Version: Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.
• Holman Christian Standard Bible: Righteousness guards people of integrity, but wickedness undermines the sinner.
• King James Version: Righteousness keepeth[ him that is] upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
• New English Translation: Righteousness guards the one who lives with integrity, but wickedness overthrows the sinner.
• World English Bible: Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

交叉引用

• Proverbios 11:3: The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity. (niv)
• Proverbios 11:5-6: The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires. (niv)
• Salmo 26:1: Vindicate me, Lord, for I have led a blameless life; I have trusted in the Lord and have not faltered. (niv)
• Salmo 25:21: May integrity and uprightness protect me, because my hope, Lord, is in you. (niv)
• Proverbios 21:12: The Righteous One takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin. (niv)
• Salmo 15:2: The one whose walk is blameless, who does what is righteous, who speaks the truth from their heart; (niv)
• Proverbios 5:22: The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast. (niv)
• 2 Crónicas 28 23: He offered sacrifices to the gods of Damascus, who had defeated him; for he thought,“ Since the gods of the kings of Aram have helped them, I will sacrifice to them so they will help me.” But they were his downfall and the downfall of all Israel. (niv)
• Salmo 140:11: May slanderers not be established in the land; may disaster hunt down the violent. (niv)