箴言 知恵の泉 13 5

本节经文

• 新标点和合本: 义人恨恶谎言；恶人有臭名，且致惭愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人恨恶谎言；恶人可憎可耻。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人恨恶谎言；恶人可憎可耻。
• 当代译本: 义人憎恶虚谎，恶人行事可耻。
• 圣经新译本: 义人恨恶虚假，恶人行事，遗臭贻羞。
• 中文标准译本: 义人恨恶虚假的话语；恶人行事却遗臭蒙羞。
• 新標點和合本: 義人恨惡謊言；惡人有臭名，且致慚愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人恨惡謊言；惡人可憎可恥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人恨惡謊言；惡人可憎可恥。
• 當代譯本: 義人憎惡虛謊，惡人行事可恥。
• 聖經新譯本: 義人恨惡虛假，惡人行事，遺臭貽羞。
• 呂振中譯本: 虛假的話、義人所恨惡；惡人行事、遺臭而貽羞。
• 中文標準譯本: 義人恨惡虛假的話語；惡人行事卻遺臭蒙羞。
• 文理和合譯本: 義者誑言是疾、惡者遺臭蒙羞、
• 文理委辦譯本: 義者惟誑言是疾、惡者見惡而貽羞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人惡誑言、惡人行動、可恥可羞、
• New International Version: The righteous hate what is false, but the wicked make themselves a stench and bring shame on themselves.
• New International Reader's Version: Those who do right hate what is false. But those who do wrong stink and bring shame on themselves.
• English Standard Version: The righteous hates falsehood, but the wicked brings shame and disgrace.
• New Living Translation: The godly hate lies; the wicked cause shame and disgrace.
• Christian Standard Bible: The righteous hate lying, but the wicked bring disgust and shame.
• New American Standard Bible: A righteous person hates a false statement, But a wicked person acts disgustingly and shamefully.
• New King James Version: A righteous man hates lying, But a wicked man is loathsome and comes to shame.
• American Standard Version: A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
• Holman Christian Standard Bible: The righteous hate lying, but the wicked act disgustingly and disgracefully.
• King James Version: A righteous[ man] hateth lying: but a wicked[ man] is loathsome, and cometh to shame.
• New English Translation: The righteous person hates anything false, but the wicked person acts in shameful disgrace.
• World English Bible: A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 3 35: The wise inherit honor, but fools get only shame. (niv)
• コロサイ人への手紙 3:9: Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices (niv)
• 箴言 知恵の泉 6 17: haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, (niv)
• ヨハネの黙示録 21:8: But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars— they will be consigned to the fiery lake of burning sulfur. This is the second death.” (niv)
• ダニエル書 12:2: Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt. (niv)
• エペソ人への手紙 4:25: Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body. (niv)
• 箴言 知恵の泉 30 8: Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread. (niv)
• エゼキエル書 36:31: Then you will remember your evil ways and wicked deeds, and you will loathe yourselves for your sins and detestable practices. (niv)
• エゼキエル書 20:43: There you will remember your conduct and all the actions by which you have defiled yourselves, and you will loathe yourselves for all the evil you have done. (niv)
• ゼカリヤ書 11:8: In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them (niv)
• エゼキエル書 6:9: Then in the nations where they have been carried captive, those who escape will remember me— how I have been grieved by their adulterous hearts, which have turned away from me, and by their eyes, which have lusted after their idols. They will loathe themselves for the evil they have done and for all their detestable practices. (niv)
• 詩篇 119:163: I hate and detest falsehood but I love your law. (niv)