箴言 知恵の泉 13 3

本节经文

• 新标点和合本: 谨守口的，得保生命；大张嘴的，必致败亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谨慎守口的，得保生命；大张嘴唇的，必致败亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 谨慎守口的，得保生命；大张嘴唇的，必致败亡。
• 当代译本: 说话谨慎，可保性命；口无遮拦，自取灭亡。
• 圣经新译本: 谨慎口舌的，可保性命；口没遮拦的，自取灭亡。
• 中文标准译本: 谨守自己口的，保守自己的性命；口无遮拦的，导致自己的败亡。
• 新標點和合本: 謹守口的，得保生命；大張嘴的，必致敗亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 謹慎守口的，得保生命；大張嘴唇的，必致敗亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 謹慎守口的，得保生命；大張嘴唇的，必致敗亡。
• 當代譯本: 說話謹慎，可保性命；口無遮攔，自取滅亡。
• 聖經新譯本: 謹慎口舌的，可保性命；口沒遮攔的，自取滅亡。
• 呂振中譯本: 謹守口舌的得保性命；大張其嘴的必致敗亡。
• 中文標準譯本: 謹守自己口的，保守自己的性命；口無遮攔的，導致自己的敗亡。
• 文理和合譯本: 守口者保生、侈口者見滅、
• 文理委辦譯本: 謹言者安、妄談者危。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守口者保生命、多言者必致敗亡、
• New International Version: Those who guard their lips preserve their lives, but those who speak rashly will come to ruin.
• New International Reader's Version: Those who guard what they say guard their lives. But those who speak without thinking will be destroyed.
• English Standard Version: Whoever guards his mouth preserves his life; he who opens wide his lips comes to ruin.
• New Living Translation: Those who control their tongue will have a long life; opening your mouth can ruin everything.
• Christian Standard Bible: The one who guards his mouth protects his life; the one who opens his lips invites his own ruin.
• New American Standard Bible: One who guards his mouth protects his life; One who opens wide his lips comes to ruin.
• New King James Version: He who guards his mouth preserves his life, But he who opens wide his lips shall have destruction.
• American Standard Version: He that guardeth his mouth keepeth his life; But he that openeth wide his lips shall have destruction.
• Holman Christian Standard Bible: The one who guards his mouth protects his life; the one who opens his lips invites his own ruin.
• King James Version: He that keepeth his mouth keepeth his life:[ but] he that openeth wide his lips shall have destruction.
• New English Translation: The one who guards his words guards his life, but whoever is talkative will come to ruin.
• World English Bible: He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 21 23: Those who guard their mouths and their tongues keep themselves from calamity. (niv)
• 箴言 知恵の泉 18 21: The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit. (niv)
• 箴言 知恵の泉 18 7: The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives. (niv)
• ヤコブの手紙 3:2-12: We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check.When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal.Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go.Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell.All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness.Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.Can both fresh water and salt water flow from the same spring?My brothers and sisters, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water. (niv)
• 箴言 知恵の泉 10 19: Sin is not ended by multiplying words, but the prudent hold their tongues. (niv)
• 詩篇 39:1: I said,“ I will watch my ways and keep my tongue from sin; I will put a muzzle on my mouth while in the presence of the wicked.” (niv)
• 箴言 知恵の泉 12 13: Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble. (niv)
• 箴言 知恵の泉 20 19: A gossip betrays a confidence; so avoid anyone who talks too much. (niv)
• マタイの福音書 12:36-37: But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken.For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.” (niv)
• ヤコブの手紙 1:26: Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless. (niv)