箴言 13:3

本节经文

• 聖經新譯本: 謹慎口舌的，可保性命；口沒遮攔的，自取滅亡。
• 新标点和合本: 谨守口的，得保生命；大张嘴的，必致败亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谨慎守口的，得保生命；大张嘴唇的，必致败亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 谨慎守口的，得保生命；大张嘴唇的，必致败亡。
• 当代译本: 说话谨慎，可保性命；口无遮拦，自取灭亡。
• 圣经新译本: 谨慎口舌的，可保性命；口没遮拦的，自取灭亡。
• 中文标准译本: 谨守自己口的，保守自己的性命；口无遮拦的，导致自己的败亡。
• 新標點和合本: 謹守口的，得保生命；大張嘴的，必致敗亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 謹慎守口的，得保生命；大張嘴唇的，必致敗亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 謹慎守口的，得保生命；大張嘴唇的，必致敗亡。
• 當代譯本: 說話謹慎，可保性命；口無遮攔，自取滅亡。
• 呂振中譯本: 謹守口舌的得保性命；大張其嘴的必致敗亡。
• 中文標準譯本: 謹守自己口的，保守自己的性命；口無遮攔的，導致自己的敗亡。
• 文理和合譯本: 守口者保生、侈口者見滅、
• 文理委辦譯本: 謹言者安、妄談者危。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守口者保生命、多言者必致敗亡、
• New International Version: Those who guard their lips preserve their lives, but those who speak rashly will come to ruin.
• New International Reader's Version: Those who guard what they say guard their lives. But those who speak without thinking will be destroyed.
• English Standard Version: Whoever guards his mouth preserves his life; he who opens wide his lips comes to ruin.
• New Living Translation: Those who control their tongue will have a long life; opening your mouth can ruin everything.
• Christian Standard Bible: The one who guards his mouth protects his life; the one who opens his lips invites his own ruin.
• New American Standard Bible: One who guards his mouth protects his life; One who opens wide his lips comes to ruin.
• New King James Version: He who guards his mouth preserves his life, But he who opens wide his lips shall have destruction.
• American Standard Version: He that guardeth his mouth keepeth his life; But he that openeth wide his lips shall have destruction.
• Holman Christian Standard Bible: The one who guards his mouth protects his life; the one who opens his lips invites his own ruin.
• King James Version: He that keepeth his mouth keepeth his life:[ but] he that openeth wide his lips shall have destruction.
• New English Translation: The one who guards his words guards his life, but whoever is talkative will come to ruin.
• World English Bible: He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

交叉引用

• 箴言 21:23: 謹守口舌的，保護自己免受患難。
• 箴言 18:21: 生與死都在舌頭的權下；愛把弄這權柄的，必自食其果。
• 箴言 18:7: 愚昧人的口自取滅亡，他的嘴唇是自己性命的網羅。
• 雅各書 3:2-12: 我們在許多的事上都有過錯，假如有人在言語上沒有過錯，他就是完全的人，也能夠控制全身。我們若把嚼環扣入馬嘴，使牠們馴服，就能駕馭牠們的全身。試看，船隻雖然甚大，又被狂風催逼，舵手只用小小的舵，就可以隨意操縱。照樣，舌頭雖然是個小肢體，卻會說誇大的話。試看，星星之火，可以燎原；舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。各類飛禽、走獸、昆蟲、水族，都可以馴服，而且都已經被人類制伏了；可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。我們用它來稱頌我們的主和天父，又用它來咒詛照神的形象被造的人。同一張嘴竟然又稱頌主，又咒詛人；我的弟兄們，這是不應該的！泉源能夠從同一個出口湧出甜水和苦水來嗎？我的弟兄們，無花果樹能結橄欖嗎？葡萄樹能長無花果嗎？鹹水也不能發出甜水來。
• 箴言 10:19: 多言多語難免有過失；約束自己嘴唇的，是明慧人。
• 詩篇 39:1: 我曾說：“我要謹慎我的行為，不讓我的舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我總要用罩子約束我的嘴。”
• 箴言 12:13: 壞人嘴裡的過失，是自己的網羅；但義人必脫離患難。
• 箴言 20:19: 到處搬弄是非的，洩露祕密；口無遮攔的，不可與他結交。
• 馬太福音 12:36-37: 我告訴你們，人所說的閒話，在審判的日子，句句都要供出來，因為你要照你的話被稱為義，或定為有罪。”
• 雅各書 1:26: 如果有人自以為虔誠，卻不約束他的舌頭，反而自己欺騙自己，這人的虔誠是沒有用的。