Sprüche 13:24

本节经文

• 新标点和合本: 不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，随时管教。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，勤加管教。
• 和合本2010（神版-简体）: 不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，勤加管教。
• 当代译本: 不用杖管教儿女是憎恶他们，疼爱儿女的随时管教他们。
• 圣经新译本: 不用杖责打儿子的，是恨恶他；爱儿子的，必对他勤加管教。
• 中文标准译本: 不用管教之杖的，就是恨自己的儿子；而爱自己儿子的，必勤加管教他。
• 新標點和合本: 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，隨時管教。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，勤加管教。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，勤加管教。
• 當代譯本: 不用杖管教兒女是憎惡他們，疼愛兒女的隨時管教他們。
• 聖經新譯本: 不用杖責打兒子的，是恨惡他；愛兒子的，必對他勤加管教。
• 呂振中譯本: 不用刑杖的、是恨惡兒子；真愛兒子的、總設法管教。
• 中文標準譯本: 不用管教之杖的，就是恨自己的兒子；而愛自己兒子的，必勤加管教他。
• 文理和合譯本: 不杖其子者、是為惡之、惟愛其子者、乃時懲之、
• 文理委辦譯本: 杖箠不及其子、不謂之愛、惟愛子者、備加扑責。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不忍以杖撲子、反為惡子、惟愛子者專加督責、
• New International Version: Whoever spares the rod hates their children, but the one who loves their children is careful to discipline them.
• New International Reader's Version: Those who don’t correct their children hate them. But those who love them are careful to correct them.
• English Standard Version: Whoever spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him.
• New Living Translation: Those who spare the rod of discipline hate their children. Those who love their children care enough to discipline them.
• Christian Standard Bible: The one who will not use the rod hates his son, but the one who loves him disciplines him diligently.
• New American Standard Bible: He who withholds his rod hates his son, But he who loves him disciplines him diligently.
• New King James Version: He who spares his rod hates his son, But he who loves him disciplines him promptly.
• American Standard Version: He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.
• Holman Christian Standard Bible: The one who will not use the rod hates his son, but the one who loves him disciplines him diligently.
• King James Version: He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
• New English Translation: The one who spares his rod hates his child, but the one who loves his child is diligent in disciplining him.
• World English Bible: One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

交叉引用

• Sprüche 29:17: Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire. (niv)
• Sprüche 19:18: Discipline your children, for in that there is hope; do not be a willing party to their death. (niv)
• Sprüche 23:13-14: Do not withhold discipline from a child; if you punish them with the rod, they will not die.Punish them with the rod and save them from death. (niv)
• Sprüche 29:15: A rod and a reprimand impart wisdom, but a child left undisciplined disgraces its mother. (niv)
• Sprüche 22:15: Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away. (niv)
• Sprüche 3:12: because the Lord disciplines those he loves, as a father the son he delights in. (niv)
• Hebräer 12:6-8: because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father?If you are not disciplined— and everyone undergoes discipline— then you are not legitimate, not true sons and daughters at all. (niv)
• Sprüche 8:36: But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death.” (niv)
• Lukas 14:26: “ If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters— yes, even their own life— such a person cannot be my disciple. (niv)