箴言 13:24

本节经文

• 聖經新譯本: 不用杖責打兒子的，是恨惡他；愛兒子的，必對他勤加管教。
• 新标点和合本: 不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，随时管教。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，勤加管教。
• 和合本2010（神版-简体）: 不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，勤加管教。
• 当代译本: 不用杖管教儿女是憎恶他们，疼爱儿女的随时管教他们。
• 圣经新译本: 不用杖责打儿子的，是恨恶他；爱儿子的，必对他勤加管教。
• 中文标准译本: 不用管教之杖的，就是恨自己的儿子；而爱自己儿子的，必勤加管教他。
• 新標點和合本: 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，隨時管教。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，勤加管教。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，勤加管教。
• 當代譯本: 不用杖管教兒女是憎惡他們，疼愛兒女的隨時管教他們。
• 呂振中譯本: 不用刑杖的、是恨惡兒子；真愛兒子的、總設法管教。
• 中文標準譯本: 不用管教之杖的，就是恨自己的兒子；而愛自己兒子的，必勤加管教他。
• 文理和合譯本: 不杖其子者、是為惡之、惟愛其子者、乃時懲之、
• 文理委辦譯本: 杖箠不及其子、不謂之愛、惟愛子者、備加扑責。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不忍以杖撲子、反為惡子、惟愛子者專加督責、
• New International Version: Whoever spares the rod hates their children, but the one who loves their children is careful to discipline them.
• New International Reader's Version: Those who don’t correct their children hate them. But those who love them are careful to correct them.
• English Standard Version: Whoever spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him.
• New Living Translation: Those who spare the rod of discipline hate their children. Those who love their children care enough to discipline them.
• Christian Standard Bible: The one who will not use the rod hates his son, but the one who loves him disciplines him diligently.
• New American Standard Bible: He who withholds his rod hates his son, But he who loves him disciplines him diligently.
• New King James Version: He who spares his rod hates his son, But he who loves him disciplines him promptly.
• American Standard Version: He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.
• Holman Christian Standard Bible: The one who will not use the rod hates his son, but the one who loves him disciplines him diligently.
• King James Version: He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
• New English Translation: The one who spares his rod hates his child, but the one who loves his child is diligent in disciplining him.
• World English Bible: One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

交叉引用

• 箴言 29:17: 管教你的兒子，他必使你得安息；也必使你的心得喜樂。
• 箴言 19:18: 趁著還有指望的時候，要管教你的兒子；不可存心使他死亡。
• 箴言 23:13-14: 要管教孩童，不可姑息，你雖然用杖打他，他也不會死；你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。
• 箴言 29:15: 杖責和管教能使人有智慧，放縱的孩子使母親蒙羞。
• 箴言 22:15: 愚妄束縛孩童的心，管教的杖可以把愚妄遠遠驅除。
• 箴言 3:12: 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備他喜愛的兒子一樣。
• 希伯來書 12:6-8: 因為主所愛的，他必管教，他又鞭打所收納的每一個兒子。”為了接受管教，你們要忍受，因為神待你們好像待兒子一樣；哪有兒子不受父親管教的呢？作兒子的都受過管教。如果你們沒有受管教，就是私生子，不是兒子了。
• 箴言 8:36: 得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”
• 路加福音 14:26: “如果有人到我這裡來，愛我不超過愛（“愛我不超過愛”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的門徒。