箴言 知恵の泉 13 23

本节经文

• 新标点和合本: 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
• 和合本2010（神版-简体）: 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
• 当代译本: 穷人的田地出产丰富，因不公而被抢掠一空。
• 圣经新译本: 穷人的耕地可产大量粮食，却因不义都被摧毁了。
• 中文标准译本: 穷人所开垦之地，有许多粮食，但因不公正的事，被一扫而空。
• 新標點和合本: 窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
• 當代譯本: 窮人的田地出產豐富，因不公而被搶掠一空。
• 聖經新譯本: 窮人的耕地可產大量糧食，卻因不義都被摧毀了。
• 呂振中譯本: 窮乏人的休耕地、能生許多糧食；但舊存的五穀、也能因不義而被掃盡。
• 中文標準譯本: 窮人所開墾之地，有許多糧食，但因不公正的事，被一掃而空。
• 文理和合譯本: 貧而力田、多得穀食、亡於不義、亦有其人、
• 文理委辦譯本: 貧者力田、多得物產、蓋藏無智、終歸朽壞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧者耕田、可得多糧、用財過度、必致消耗、用財過度必致消耗或作有人因無義而見滅
• New International Version: An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
• New International Reader's Version: An unplowed field produces food for poor people. But those who treat them badly destroy it all.
• English Standard Version: The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice.
• New Living Translation: A poor person’s farm may produce much food, but injustice sweeps it all away.
• Christian Standard Bible: The uncultivated field of the poor yields abundant food, but without justice, it is swept away.
• New American Standard Bible: Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice.
• New King James Version: Much food is in the fallow ground of the poor, And for lack of justice there is waste.
• American Standard Version: Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
• Holman Christian Standard Bible: The uncultivated field of the poor yields abundant food, but without justice, it is swept away.
• King James Version: Much food[ is in] the tillage of the poor: but there is[ that is] destroyed for want of judgment.
• New English Translation: There is abundant food in the field of the poor, but it is swept away by injustice.
• World English Bible: An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 12 11: Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense. (niv)
• 伝道者の書 8:5-6: Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery. (niv)
• 箴言 知恵の泉 28 19: Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies will have their fill of poverty. (niv)
• 詩篇 112:5: Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice. (niv)
• 伝道者の書 5:9: The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields. (niv)
• エレミヤ書 8:7-10: Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the Lord.“‘ How can you say,“ We are wise, for we have the law of the Lord,” when actually the lying pen of the scribes has handled it falsely?The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the Lord, what kind of wisdom do they have?Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit. (niv)
• 箴言 知恵の泉 27 18: The one who guards a fig tree will eat its fruit, and whoever protects their master will be honored. (niv)
• 箴言 知恵の泉 27 23-箴言 知恵の泉 27 27: Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;for riches do not endure forever, and a crown is not secure for all generations.When the hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered in,the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field.You will have plenty of goats’ milk to feed your family and to nourish your female servants. (niv)
• 箴言 知恵の泉 12 14: From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward. (niv)
• 箴言 知恵の泉 6 6-箴言 知恵の泉 6 11: Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!It has no commander, no overseer or ruler,yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man. (niv)
• 箴言 知恵の泉 11 5-箴言 知恵の泉 11 6: The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires. (niv)