箴言 13:23

本节经文

• 中文标准译本: 穷人所开垦之地，有许多粮食，但因不公正的事，被一扫而空。
• 新标点和合本: 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
• 和合本2010（神版-简体）: 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
• 当代译本: 穷人的田地出产丰富，因不公而被抢掠一空。
• 圣经新译本: 穷人的耕地可产大量粮食，却因不义都被摧毁了。
• 新標點和合本: 窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
• 當代譯本: 窮人的田地出產豐富，因不公而被搶掠一空。
• 聖經新譯本: 窮人的耕地可產大量糧食，卻因不義都被摧毀了。
• 呂振中譯本: 窮乏人的休耕地、能生許多糧食；但舊存的五穀、也能因不義而被掃盡。
• 中文標準譯本: 窮人所開墾之地，有許多糧食，但因不公正的事，被一掃而空。
• 文理和合譯本: 貧而力田、多得穀食、亡於不義、亦有其人、
• 文理委辦譯本: 貧者力田、多得物產、蓋藏無智、終歸朽壞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧者耕田、可得多糧、用財過度、必致消耗、用財過度必致消耗或作有人因無義而見滅
• New International Version: An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
• New International Reader's Version: An unplowed field produces food for poor people. But those who treat them badly destroy it all.
• English Standard Version: The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice.
• New Living Translation: A poor person’s farm may produce much food, but injustice sweeps it all away.
• Christian Standard Bible: The uncultivated field of the poor yields abundant food, but without justice, it is swept away.
• New American Standard Bible: Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice.
• New King James Version: Much food is in the fallow ground of the poor, And for lack of justice there is waste.
• American Standard Version: Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
• Holman Christian Standard Bible: The uncultivated field of the poor yields abundant food, but without justice, it is swept away.
• King James Version: Much food[ is in] the tillage of the poor: but there is[ that is] destroyed for want of judgment.
• New English Translation: There is abundant food in the field of the poor, but it is swept away by injustice.
• World English Bible: An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

交叉引用

• 箴言 12:11: 耕耘自己土地的，饱享粮食；追求空虚之事的，缺乏心智。
• 传道书 8:5-6: 遵守诫命的人必不遭遇祸患，智慧人的心懂得时机和次序；一切事务都有时机和次序，尽管有祸患重压在人身上。
• 箴言 28:19: 耕耘自己土地的，饱享粮食；追求空虚之事的，饱受贫穷。
• 诗篇 112:5: 恩待人、借予人的，是有福之人，他秉公办事；
• 传道书 5:9: 各人都从这块地得好处，甚至君王也藉着这块地得益处。
• 箴言 27:18: 看守无花果树的，必吃树上果实；看护主人的，必得尊荣。
• 箴言 27:23-27: 你当清楚知道你羊群的情况，又当把畜群放在你心上。因为财富不会存到永远，冠冕也不会存到万代。干草割去，嫩草出现，山上的牧草被收取；绵羊的毛给你做衣袍，山羊用来作田价；山羊的奶足够作你的食物、作你家人的食物，也足够养活你的使女们。
• 箴言 12:14: 人因口所结的果实，饱享福份；人手所做的，必回报自身。
• 箴言 6:6-11: 懒惰的人哪，你当到蚂蚁那里去，观看它的行为，得着智慧！蚂蚁虽然没有统领，没有官长，也没有管辖者，却在夏天预备自己的粮食，在收割的时候收集自己的食物。懒惰的人哪，你要躺到什么时候呢？你什么时候从睡眠中起来呢？再睡一会儿，再打盹一会儿，再抱着双手躺一会儿，你的贫穷就会像强盗来到，你的缺乏就会像拿兵器的人来到。
• 箴言 11:5-6: 纯全人的公义修直自己的道路；恶人必因自己的邪恶而仆倒。正直人的公义必解救自己；背信者必被自己的欲求缠住。