箴言 13:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 善人給子孫遺留產業；罪人積財卻歸義人。
• 新标点和合本: 善人给子孙遗留产业；罪人为义人积存资财。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 善人给子孙遗留产业；罪人积财却归义人。
• 和合本2010（神版-简体）: 善人给子孙遗留产业；罪人积财却归义人。
• 当代译本: 善人为子孙留下产业，罪人给义人积聚财富。
• 圣经新译本: 善人给子孙留下产业，罪人的财富，却是为义人积藏。
• 中文标准译本: 好人使子子孙孙得继业；罪人的财富，却为义人留存。
• 新標點和合本: 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。
• 和合本2010（神版-繁體）: 善人給子孫遺留產業；罪人積財卻歸義人。
• 當代譯本: 善人為子孫留下產業，罪人給義人積聚財富。
• 聖經新譯本: 善人給子孫留下產業，罪人的財富，卻是為義人積藏。
• 呂振中譯本: 善人將產業留給子孫；罪人積藏的資財卻歸與義人。
• 中文標準譯本: 好人使子子孫孫得繼業；罪人的財富，卻為義人留存。
• 文理和合譯本: 善人遺業於子孫、罪人積財歸義者、
• 文理委辦譯本: 作善之人、業遺子孫、惡者之財、為義者所得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人遺業子孫、惡人貲財、存為善人所用、
• New International Version: A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous.
• New International Reader's Version: A good person leaves what they own to their children and grandchildren. But a sinner’s wealth is stored up for those who do right.
• English Standard Version: A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is laid up for the righteous.
• New Living Translation: Good people leave an inheritance to their grandchildren, but the sinner’s wealth passes to the godly.
• Christian Standard Bible: A good man leaves an inheritance to his grandchildren, but the sinner’s wealth is stored up for the righteous.
• New American Standard Bible: A good person leaves an inheritance to his grandchildren, And the wealth of a sinner is stored up for the righteous.
• New King James Version: A good man leaves an inheritance to his children’s children, But the wealth of the sinner is stored up for the righteous.
• American Standard Version: A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
• Holman Christian Standard Bible: A good man leaves an inheritance to his grandchildren, but the sinner’s wealth is stored up for the righteous.
• King James Version: A good[ man] leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner[ is] laid up for the just.
• New English Translation: A benevolent person leaves an inheritance for his grandchildren, but the wealth of a sinner is stored up for the righteous.
• World English Bible: A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

交叉引用

• 傳道書 2:26: 上帝喜愛誰，就給誰智慧、知識和喜樂；惟有罪人，上帝使他勞苦，將他所儲藏、所堆積的歸給上帝所喜愛的人。這也是虛空，也是捕風。
• 箴言 28:8: 人以厚利增加財富，是給那憐憫貧寒人的積財。
• 約伯記 27:16-17: 他雖積蓄銀子如塵沙，堆積衣服如泥土，他儘管堆積，義人卻要穿上，無辜的人卻要分取銀子。
• 詩篇 112:2: 他的後裔在世必強盛，正直人的後代必蒙福。
• 詩篇 37:25: 我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔求乞。
• 以斯拉記 9:12: 現在，不可把你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並把這地留給你們的子孫永遠為業。』
• 創世記 17:7-8: 我要與你，以及你世世代代的後裔堅立我的約，成為永遠的約，是要作你和你後裔的上帝。我要把你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業；我也必作他們的上帝。」
• 詩篇 25:12-13: 誰敬畏耶和華，耶和華必教導他當選擇的道路。他要安然居住，他的後裔必承受土地。
• 詩篇 102:28: 你僕人的子孫要安然居住，他們的後裔要堅立在你面前。
• 詩篇 128:6: 願你看見你的子子孫孫！願平安歸於以色列！