箴言 13:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸患追赶罪人；义人却得善报。
• 新标点和合本: 祸患追赶罪人；义人必得善报。
• 和合本2010（神版-简体）: 祸患追赶罪人；义人却得善报。
• 当代译本: 祸患追赶罪人，义人必得善报。
• 圣经新译本: 祸患追赶罪人，义人必得善报。
• 中文标准译本: 恶事追赶罪人，义人必得善报。
• 新標點和合本: 禍患追趕罪人；義人必得善報。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍患追趕罪人；義人卻得善報。
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍患追趕罪人；義人卻得善報。
• 當代譯本: 禍患追趕罪人，義人必得善報。
• 聖經新譯本: 禍患追趕罪人，義人必得善報。
• 呂振中譯本: 災禍追趕着罪人；美福報給義者。
• 中文標準譯本: 惡事追趕罪人，義人必得善報。
• 文理和合譯本: 災禍逐罪人、義人獲善報、
• 文理委辦譯本: 惡人遇禍災、義者蒙賞賚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍災必追逐惡人、善人必蒙主善報、
• New International Version: Trouble pursues the sinner, but the righteous are rewarded with good things.
• New International Reader's Version: Hard times chase those who are sinful. But those who do right are rewarded with good things.
• English Standard Version: Disaster pursues sinners, but the righteous are rewarded with good.
• New Living Translation: Trouble chases sinners, while blessings reward the righteous.
• Christian Standard Bible: Disaster pursues sinners, but good rewards the righteous.
• New American Standard Bible: Adversity pursues sinners, But the righteous will be rewarded with prosperity.
• New King James Version: Evil pursues sinners, But to the righteous, good shall be repaid.
• American Standard Version: Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.
• Holman Christian Standard Bible: Disaster pursues sinners, but good rewards the righteous.
• King James Version: Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
• New English Translation: Calamity pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
• World English Bible: Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

交叉引用

• 诗篇 32:10: 恶人必多受苦楚；惟独倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
• 箴言 13:13: 藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。
• 以赛亚书 3:10-11: 你们要对义人说，他是有福的，因为他必吃自己行为所结的果实。恶人有祸了！他必遭灾难！因为他要按自己手所做的受报应。
• 罗马书 2:7-10: 凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏的，就有永生报偿他们；但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。他要把患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；却把荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
• 民数记 32:23: 倘若你们不这样做，看哪，你们就得罪了耶和华，当知道你们的罪必找上你们。
• 创世记 4:7: 你若做得对，岂不仰起头来吗？你若做得不对，罪就伏在门前。它想要控制你，你却要制伏它。”
• 诗篇 140:11: 愿说恶言的人在地上站立不住；愿祸患猎取残暴的人，把他打倒。
• 使徒行传 28:4: 当地的人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然他从海里获救，天理仍不容他活着。”