箴言 13:2

本节经文

• 文理和合譯本: 人因口果享福祉、心懷奸詐遭殘暴、
• 新标点和合本: 人因口所结的果子，必享美福；奸诈人必遭强暴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人因口所结的果实，必享美福；奸诈人却意图残暴。
• 和合本2010（神版-简体）: 人因口所结的果实，必享美福；奸诈人却意图残暴。
• 当代译本: 口出良言尝善果，奸徒贪行残暴事。
• 圣经新译本: 人因口所结的果子，必得尝美物，奸诈人的欲望却是强暴。
• 中文标准译本: 人因口所结的果实，享用福份；背信者的欲望，却是残暴。
• 新標點和合本: 人因口所結的果子，必享美福；奸詐人必遭強暴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人因口所結的果實，必享美福；奸詐人卻意圖殘暴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人因口所結的果實，必享美福；奸詐人卻意圖殘暴。
• 當代譯本: 口出良言嚐善果，奸徒貪行殘暴事。
• 聖經新譯本: 人因口所結的果子，必得嘗美物，奸詐人的慾望卻是強暴。
• 呂振中譯本: 人因口結的果子而喫美物；背信的人必喫強暴虧。
• 中文標準譯本: 人因口所結的果實，享用福份；背信者的慾望，卻是殘暴。
• 文理委辦譯本: 言善者果必結、強暴者災必及。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人必因口德之果報享福、悖逆者必因所好者得凶報、悖逆者必因所好者得凶報或作悖逆者之所欲皆強暴
• New International Version: From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.
• New International Reader's Version: The good things people say benefit them. But liars love to hurt others.
• English Standard Version: From the fruit of his mouth a man eats what is good, but the desire of the treacherous is for violence.
• New Living Translation: Wise words will win you a good meal, but treacherous people have an appetite for violence.
• Christian Standard Bible: From the fruit of his mouth, a person will enjoy good things, but treacherous people have an appetite for violence.
• New American Standard Bible: From the fruit of a person’s mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence.
• New King James Version: A man shall eat well by the fruit of his mouth, But the soul of the unfaithful feeds on violence.
• American Standard Version: A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.
• Holman Christian Standard Bible: From the words of his mouth, a man will enjoy good things, but treacherous people have an appetite for violence.
• King James Version: A man shall eat good by the fruit of[ his] mouth: but the soul of the transgressors[ shall eat] violence.
• New English Translation: From the fruit of his speech a person eats good things, but the faithless desire the fruit of violence.
• World English Bible: By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.

交叉引用

• 箴言 12:14: 人因口果而飽以福、依手所為而得其報、
• 箴言 18:20: 人因所言而得果報、口之所出、身必承之、
• 箴言 10:11: 義者之口、乃生命之源、惡者之口、乃殘暴所藏、
• 箴言 1:31: 故必依其所行、而食其果、循其所謀、而饜其欲、
• 詩篇 140:11: 讒謗者、不得堅立於世、強暴者、災禍必獵取之、傾覆其人兮、
• 箴言 4:17: 食邪慝之餅、飲強暴之酒、
• 箴言 1:11-13: 彼若曰、與我偕行、潛伏以流人血、無端隱伺無辜、生吞之如陰府、俾其壯健入墓、必獲珍寶、掠物盈室、
• 箴言 1:18: 斯人乃潛伏以流己血、隱伺以害己生、
• 哈巴谷書 2:8: 因爾刦掠多邦、流人之血、行強暴於其地其邑、及凡居於其中者、諸國之遺民、亦必刦掠爾、○
• 哈巴谷書 2:17: 爾行強暴於利巴嫩、加殘害於羣獸、使之驚怖、且流人血、行強暴於其地其邑、及凡居於其中者、必反乎爾、○
• 啟示錄 16:6: 以彼流聖徒及先知之血、今爾以血飲之宜也、
• 耶利米書 25:27-31: 爾當告之曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、爾其飲之而醉、至於哇吐、顚躓而不復起、因我使鋒刃入於爾中也、如彼不欲自爾手取杯飲之、則當告之曰、萬軍之耶和華云、爾必飲之、蓋我降災、始於我寄名之邑、爾豈能盡免刑罰乎、必不免也、我必使鋒刃臨於地上居民、萬軍之耶和華言之矣、故當以此諸言、對眾預言之曰、耶和華必自上號呼、自聖所發聲、向其羣羊大呼、對地上居民而呼、若踐葡萄者然、將有聲聞於地極、蓋耶和華與列邦爭、必鞫凡有血氣者、至於惡人、付之鋒刃、耶和華言之矣、○
• 詩篇 75:8: 耶和華之手執爵、充以雜質、其酒浮沫、傾之而出、地上惡人飲之、必盡其渣滓兮、