Proverbs 13:19

本节经文

• New American Standard Bible: Desire realized is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to turn away from evil.
• 新标点和合本: 所欲的成就，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿望实现，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿望实现，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。
• 当代译本: 愿望实现使心甘甜，远离恶事为愚人憎恶。
• 圣经新译本: 所愿的成功，使人心里甘甜；远离恶事，却为愚昧人憎恶。
• 中文标准译本: 愿望成就，心里甘甜；远离恶事，被愚昧人憎恶。
• 新標點和合本: 所欲的成就，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願望實現，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願望實現，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
• 當代譯本: 願望實現使心甘甜，遠離惡事為愚人憎惡。
• 聖經新譯本: 所願的成功，使人心裡甘甜；遠離惡事，卻為愚昧人憎惡。
• 呂振中譯本: 所願的得成、令人心裏甜蜜愉快；遠離壞事、愚頑人所厭惡。
• 中文標準譯本: 願望成就，心裡甘甜；遠離惡事，被愚昧人憎惡。
• 文理和合譯本: 所欲得遂、中心覺甘、違離惡事、蠢人所惡、
• 文理委辦譯本: 所欲必遂、中心懽樂、愚人有過、畏難不改。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所欲得遂、心覺甘美、去惡遷善、愚人所惡、
• New International Version: A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
• New International Reader's Version: A desire that is met is like something that tastes sweet. But foolish people hate to turn away from evil.
• English Standard Version: A desire fulfilled is sweet to the soul, but to turn away from evil is an abomination to fools.
• New Living Translation: It is pleasant to see dreams come true, but fools refuse to turn from evil to attain them.
• Christian Standard Bible: Desire fulfilled is sweet to the taste, but to turn from evil is detestable to fools.
• New King James Version: A desire accomplished is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to depart from evil.
• American Standard Version: The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
• Holman Christian Standard Bible: Desire fulfilled is sweet to the taste, but to turn from evil is an abomination to fools.
• King James Version: The desire accomplished is sweet to the soul: but[ it is] abomination to fools to depart from evil.
• New English Translation: A desire fulfilled is sweet to the soul, but fools abhor turning away from evil.
• World English Bible: Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

交叉引用

• Proverbs 13:12: Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.
• Proverbs 29:27: An unjust person is an abomination to the righteous, And one who is upright in the way is an abomination to the wicked.
• Proverbs 16:17: The highway of the upright is to turn away from evil; One who watches his way protects his life.
• 2 Timothy 2 19: Nevertheless, the firm foundation of God stands, having this seal:“ The Lord knows those who are His;” and,“ Everyone who names the name of the Lord is to keep away from wickedness.”
• Revelation 7:14-17: I said to him,“ My lord, you know.” And he said to me,“ These are the ones who come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.For this reason they are before the throne of God, and they serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne will spread His tabernacle over them.They will no longer hunger nor thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat;for the Lamb in the center of the throne will be their shepherd, and will guide them to springs of the water of life; and God will wipe every tear from their eyes.”
• Job 28:28: And to mankind He said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to turn away from evil is understanding.’ ”
• 2 Timothy 4 7-2 Timothy 4 8: I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith;in the future there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day; and not only to me, but also to all who have loved His appearing.
• Proverbs 16:6: By mercy and truth atonement is made for wrongdoing, And by the fear of the Lord one keeps away from evil.
• Psalms 37:27: Turn from evil and do good, So that you will dwell forever.
• Psalms 21:1-2: Lord, in Your strength the king will be glad, And in Your salvation how greatly he will rejoice!You have given him his heart’s desire, And You have not withheld the request of his lips. Selah
• 1 Kings 1 48: The king has also said this:‘ Blessed be the Lord, the God of Israel, who has granted one to sit on my throne today while my own eyes see it.’ ”
• Psalms 34:14: Turn from evil and do good; Seek peace and pursue it.
• Song of Solomon 3 4: Hardly had I left them When I found him whom my soul loves; I held on to him and would not let him go Until I had brought him to my mother’s house, And into the room of her who conceived me.”
• Proverbs 3:7: Do not be wise in your own eyes; Fear the Lord and turn away from evil.