箴言 13:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所欲得遂、心覺甘美、去惡遷善、愚人所惡、
• 新标点和合本: 所欲的成就，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿望实现，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿望实现，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。
• 当代译本: 愿望实现使心甘甜，远离恶事为愚人憎恶。
• 圣经新译本: 所愿的成功，使人心里甘甜；远离恶事，却为愚昧人憎恶。
• 中文标准译本: 愿望成就，心里甘甜；远离恶事，被愚昧人憎恶。
• 新標點和合本: 所欲的成就，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願望實現，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願望實現，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
• 當代譯本: 願望實現使心甘甜，遠離惡事為愚人憎惡。
• 聖經新譯本: 所願的成功，使人心裡甘甜；遠離惡事，卻為愚昧人憎惡。
• 呂振中譯本: 所願的得成、令人心裏甜蜜愉快；遠離壞事、愚頑人所厭惡。
• 中文標準譯本: 願望成就，心裡甘甜；遠離惡事，被愚昧人憎惡。
• 文理和合譯本: 所欲得遂、中心覺甘、違離惡事、蠢人所惡、
• 文理委辦譯本: 所欲必遂、中心懽樂、愚人有過、畏難不改。
• New International Version: A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
• New International Reader's Version: A desire that is met is like something that tastes sweet. But foolish people hate to turn away from evil.
• English Standard Version: A desire fulfilled is sweet to the soul, but to turn away from evil is an abomination to fools.
• New Living Translation: It is pleasant to see dreams come true, but fools refuse to turn from evil to attain them.
• Christian Standard Bible: Desire fulfilled is sweet to the taste, but to turn from evil is detestable to fools.
• New American Standard Bible: Desire realized is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to turn away from evil.
• New King James Version: A desire accomplished is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to depart from evil.
• American Standard Version: The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
• Holman Christian Standard Bible: Desire fulfilled is sweet to the taste, but to turn from evil is an abomination to fools.
• King James Version: The desire accomplished is sweet to the soul: but[ it is] abomination to fools to depart from evil.
• New English Translation: A desire fulfilled is sweet to the soul, but fools abhor turning away from evil.
• World English Bible: Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

交叉引用

• 箴言 13:12: 望而不得、使心憂傷、所欲既遂、如得生命之樹、
• 箴言 29:27: 為非者善人所憾、行正者惡人所惡、
• 箴言 16:17: 正直人之途、遠乎諸惡、守己道者、保其生命、
• 提摩太後書 2:19: 然天主所築之基、仍為鞏固、有印誌云、主識屬己者、又云、呼基督基督有原文抄本作主名者、當遠不義之事、
• 啟示錄 7:14-17: 對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、
• 約伯記 28:28: 因以曉人曰、敬畏主、此即智慧、遠離惡事、此即明哲、
• 提摩太後書 4:7-8: 我已作善戰、已盡我程、而守信主之道、今而後有稱義之冕、為我而藏、至彼日、按公義審判之主、必以賜我、不第賜我、亦賜凡慕主顯現之人、○
• 箴言 16:6: 罪愆以矜憫誠實得赦、敬畏主則可避惡、
• 詩篇 37:27: 爾須離惡行善、則必永遠安居、
• 詩篇 21:1-2: 主歟、王因主之大能而歡欣、因主之救恩不勝喜樂、彼心中所願者、主悉賞賜、口中所求者、主無不應允、細拉、
• 列王紀上 1:48: 王又如是曰、當頌美主以色列之天主、因賜我子今日登我之位、使我目睹此事、
• 詩篇 34:14: 離惡行善、務尋和平以從之、
• 雅歌 3:4: 適與相離、則遇我心所愛者、持之不容去、引之入我母家、至生我者之室、
• 箴言 3:7: 毋自視為智者、當敬畏主、遠離惡事、