箴言 13:18

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 弃绝管教的，必贫穷受辱；领受责备的，必享尊荣。
• 新标点和合本: 弃绝管教的，必致贫受辱；领受责备的，必得尊荣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弃绝管教的，必贫穷受辱；领受责备的，必享尊荣。
• 当代译本: 不受管教的贫穷羞愧，接受责备的受到尊崇。
• 圣经新译本: 轻忽管教的，必致穷乏受辱；看重责备的，必得尊荣。
• 中文标准译本: 忽视管教的，必受穷受辱；接受责备的，必得尊荣。
• 新標點和合本: 棄絕管教的，必致貧受辱；領受責備的，必得尊榮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 棄絕管教的，必貧窮受辱；領受責備的，必享尊榮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 棄絕管教的，必貧窮受辱；領受責備的，必享尊榮。
• 當代譯本: 不受管教的貧窮羞愧，接受責備的受到尊崇。
• 聖經新譯本: 輕忽管教的，必致窮乏受辱；看重責備的，必得尊榮。
• 呂振中譯本: 規避管教的必遭窮乏恥辱；注意受勸責的必得尊榮。
• 中文標準譯本: 忽視管教的，必受窮受辱；接受責備的，必得尊榮。
• 文理和合譯本: 棄絕勸懲者受貧辱、順承斥責者得尊榮、
• 文理委辦譯本: 棄道者遭貧辱、承教者得尊榮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 輕勿教誨者、必貧窮受辱、謹守誡言者、必得尊榮、
• New International Version: Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.
• New International Reader's Version: Those who turn away from their training become poor and ashamed. But those who accept warnings are honored.
• English Standard Version: Poverty and disgrace come to him who ignores instruction, but whoever heeds reproof is honored.
• New Living Translation: If you ignore criticism, you will end in poverty and disgrace; if you accept correction, you will be honored.
• Christian Standard Bible: Poverty and disgrace come to those who ignore discipline, but the one who accepts correction will be honored.
• New American Standard Bible: Poverty and shame will come to one who neglects discipline, But one who complies with rebuke will be honored.
• New King James Version: Poverty and shame will come to him who disdains correction, But he who regards a rebuke will be honored.
• American Standard Version: Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.
• King James Version: Poverty and shame[ shall be to] him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
• New English Translation: The one who neglects discipline ends up in poverty and shame, but the one who accepts reproof is honored.
• World English Bible: Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

交叉引用

• 箴言 15:5: 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
• 箴言 15:31-32: 耳听使人得生命的责备，必居住在智慧人之中。弃绝管教的，轻看自己的生命；领受责备的，却得智慧的心。
• 箴言 12:1: 喜爱管教的，就是喜爱知识；恨恶责备的，却像畜牲。
• 箴言 9:9: 教导智慧人，他就越有智慧，指示义人，他就增长学问。
• 耶利米书 5:3-9: 耶和华啊，你的眼目不是在寻找诚实吗？你击打他们，他们却不伤恸；你摧毁他们，他们仍不领受管教。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。我说：“这些人实在是贫寒的，他们是愚昧的，因为不知道耶和华的作为，也不知道他们神的法则。我要去见尊贵的人，向他们说话，他们应该知道耶和华的作为，知道他们神的法则。”然而，这些人却齐心将轭折断，挣开绳索。因此，林中的狮子必害死他们，野地的狼必灭绝他们，豹子在城外窥伺。凡出城的必被撕碎，因为他们的罪过极多，背道的事也增加。我怎能赦免你呢？你的儿女离弃我，又指着那不是神的起誓。我使他们饱足，他们就行奸淫，居住在娼妓家里。他们如喂饱的马，精力旺盛，各向邻舍的妻子吹哨。我岂不因这些事施行惩罚吗？像这样的国家，我岂能不报复呢？这是耶和华说的。
• 箴言 13:13: 藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。
• 希伯来书 12:25: 你们总要谨慎，不可拒绝那向你们说话的，因为那些拒绝了在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？
• 箴言 19:6: 有权贵的，许多人求他赏脸；爱送礼的，人都作他的朋友。
• 箴言 25:12: 智慧人的劝戒在顺从的人耳中，好像金环和金首饰。
• 箴言 5:9-14: 免得将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；免得陌生人满得你的财富，你劳苦所得的归入外邦人的家。在你人生终结，你皮肉和身体衰残时，你必唉声叹气，说：“我为何恨恶管教，心里轻看责备呢？我不听从教师的话，也没有侧耳听那教导我的。在聚集的会众中，我几乎坠入深渊。”
• 诗篇 141:5: 任凭义人击打我，这算为仁慈；任凭他责备我，这算为头上的膏油；我的头不躲闪。人正行恶的时候，我仍要祈祷。