Proverbs 13:18

本节经文

• New International Version: Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.
• 新标点和合本: 弃绝管教的，必致贫受辱；领受责备的，必得尊荣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弃绝管教的，必贫穷受辱；领受责备的，必享尊荣。
• 和合本2010（神版-简体）: 弃绝管教的，必贫穷受辱；领受责备的，必享尊荣。
• 当代译本: 不受管教的贫穷羞愧，接受责备的受到尊崇。
• 圣经新译本: 轻忽管教的，必致穷乏受辱；看重责备的，必得尊荣。
• 中文标准译本: 忽视管教的，必受穷受辱；接受责备的，必得尊荣。
• 新標點和合本: 棄絕管教的，必致貧受辱；領受責備的，必得尊榮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 棄絕管教的，必貧窮受辱；領受責備的，必享尊榮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 棄絕管教的，必貧窮受辱；領受責備的，必享尊榮。
• 當代譯本: 不受管教的貧窮羞愧，接受責備的受到尊崇。
• 聖經新譯本: 輕忽管教的，必致窮乏受辱；看重責備的，必得尊榮。
• 呂振中譯本: 規避管教的必遭窮乏恥辱；注意受勸責的必得尊榮。
• 中文標準譯本: 忽視管教的，必受窮受辱；接受責備的，必得尊榮。
• 文理和合譯本: 棄絕勸懲者受貧辱、順承斥責者得尊榮、
• 文理委辦譯本: 棄道者遭貧辱、承教者得尊榮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 輕勿教誨者、必貧窮受辱、謹守誡言者、必得尊榮、
• New International Reader's Version: Those who turn away from their training become poor and ashamed. But those who accept warnings are honored.
• English Standard Version: Poverty and disgrace come to him who ignores instruction, but whoever heeds reproof is honored.
• New Living Translation: If you ignore criticism, you will end in poverty and disgrace; if you accept correction, you will be honored.
• Christian Standard Bible: Poverty and disgrace come to those who ignore discipline, but the one who accepts correction will be honored.
• New American Standard Bible: Poverty and shame will come to one who neglects discipline, But one who complies with rebuke will be honored.
• New King James Version: Poverty and shame will come to him who disdains correction, But he who regards a rebuke will be honored.
• American Standard Version: Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.
• Holman Christian Standard Bible: Poverty and disgrace come to those who ignore discipline, but the one who accepts correction will be honored.
• King James Version: Poverty and shame[ shall be to] him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
• New English Translation: The one who neglects discipline ends up in poverty and shame, but the one who accepts reproof is honored.
• World English Bible: Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

交叉引用

• Proverbs 15:5: A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
• Proverbs 15:31-32: Whoever heeds life- giving correction will be at home among the wise.Those who disregard discipline despise themselves, but the one who heeds correction gains understanding.
• Proverbs 12:1: Whoever loves discipline loves knowledge, but whoever hates correction is stupid.
• Proverbs 9:9: Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.
• Jeremiah 5:3-9: Lord, do not your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain; you crushed them, but they refused correction. They made their faces harder than stone and refused to repent.I thought,“ These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the Lord, the requirements of their God.So I will go to the leaders and speak to them; surely they know the way of the Lord, the requirements of their God.” But with one accord they too had broken off the yoke and torn off the bonds.Therefore a lion from the forest will attack them, a wolf from the desert will ravage them, a leopard will lie in wait near their towns to tear to pieces any who venture out, for their rebellion is great and their backslidings many.“ Why should I forgive you? Your children have forsaken me and sworn by gods that are not gods. I supplied all their needs, yet they committed adultery and thronged to the houses of prostitutes.They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man’s wife.Should I not punish them for this?” declares the Lord.“ Should I not avenge myself on such a nation as this?
• Proverbs 13:13: Whoever scorns instruction will pay for it, but whoever respects a command is rewarded.
• Hebrews 12:25: See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven?
• Proverbs 19:6: Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.
• Proverbs 25:12: Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.
• Proverbs 5:9-14: lest you lose your honor to others and your dignity to one who is cruel,lest strangers feast on your wealth and your toil enrich the house of another.At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.You will say,“ How I hated discipline! How my heart spurned correction!I would not obey my teachers or turn my ear to my instructors.And I was soon in serious trouble in the assembly of God’s people.”
• Psalms 141:5: Let a righteous man strike me— that is a kindness; let him rebuke me— that is oil on my head. My head will not refuse it, for my prayer will still be against the deeds of evildoers.