箴言 13:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 智者彌慎厥行、愚者愈形其拙。
• 新标点和合本: 凡通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。
• 和合本2010（神版-简体）: 通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。
• 当代译本: 明哲知而后行，愚人炫耀愚昧。
• 圣经新译本: 精明的人都按知识行事，愚昧人却显露自己的愚妄。
• 中文标准译本: 聪明人都按知识行事，愚昧人显露他的愚妄。
• 新標點和合本: 凡通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
• 當代譯本: 明哲知而後行，愚人炫耀愚昧。
• 聖經新譯本: 精明的人都按知識行事，愚昧人卻顯露自己的愚妄。
• 呂振中譯本: 精明人都憑知識而行事；愚頑人播揚自己的愚妄。
• 中文標準譯本: 聰明人都按知識行事，愚昧人顯露他的愚妄。
• 文理和合譯本: 哲人以智制事、蠢者自呈其愚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡達人所行、俱憑知識、愚者則揚己拙、
• New International Version: All who are prudent act with knowledge, but fools expose their folly.
• New International Reader's Version: Wise people act with knowledge. But foolish people show how foolish they are.
• English Standard Version: Every prudent man acts with knowledge, but a fool flaunts his folly.
• New Living Translation: Wise people think before they act; fools don’t— and even brag about their foolishness.
• Christian Standard Bible: Every sensible person acts knowledgeably, but a fool displays his stupidity.
• New American Standard Bible: Every prudent person acts with knowledge, But a fool displays foolishness.
• New King James Version: Every prudent man acts with knowledge, But a fool lays open his folly.
• American Standard Version: Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth his folly.
• Holman Christian Standard Bible: Every sensible person acts knowledgeably, but a fool displays his stupidity.
• King James Version: Every prudent[ man] dealeth with knowledge: but a fool layeth open[ his] folly.
• New English Translation: Every shrewd person acts with knowledge, but a fool displays his folly.
• World English Bible: Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

交叉引用

• 箴言 15:2: 智者工語言、愚者吐妄論。
• 以弗所書 5:17: 不可不智、務悉主心、
• 傳道書 10:3: 愚者行於途、貢其不智之形、眾人目擊。
• 箴言 12:22-23: 行真者耶和華所悅、偽為者為其所疾。智者彌藏其智、愚者自顯其愚。
• 以賽亞書 52:13: 耶和華之臣僕、其遇必亨通、必躋崇高、造乎至上之域、
• 撒母耳記上 25:25: 拿八秉性甚厲、人符其名、所行不端、我主勿以為意、昔我主所遣之少者、婢不及見。
• 撒母耳記上 25:10-11: 拿八曰、耶西之子大闢為誰、邇時僕逋逃其主者甚眾。我餅我水、我所宰之肉、當予剪毛者、豈可賜於不知奚自者乎、
• 詩篇 112:5: 凡施厥恩、貸人以金、慎其所行、必蒙福祉兮、
• 箴言 21:24: 暴怒之徒、人呼為傲慢。
• 羅馬書 16:19: 爾之悅服、聲聞於眾、吾緣爾喜、願爾於善則智、於惡則愚、
• 撒母耳記上 25:17: 我主秉性甚厲、不能與言、故害及全家、汝當籌畫、如何以行。
• 馬太福音 10:16: 我遣爾、似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、
• 哥林多前書 14:20: 兄弟乎、論智勿效赤子、論惡可效赤子、論智當效成人、