Proverbs 13:15

本节经文

• King James Version: Good understanding giveth favour: but the way of transgressors[ is] hard.
• 新标点和合本: 美好的聪明使人蒙恩；奸诈人的道路崎岖难行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 美好的见识使人得宠；奸诈人的道路恒久奸诈。
• 和合本2010（神版-简体）: 美好的见识使人得宠；奸诈人的道路恒久奸诈。
• 当代译本: 睿智使人蒙恩惠，奸徒之路通灭亡。
• 圣经新译本: 聪颖的明慧使人蒙恩，奸诈人的道路崎岖难行。
• 中文标准译本: 美好的见识，带来恩惠；背信者的路，总是艰难。
• 新標點和合本: 美好的聰明使人蒙恩；奸詐人的道路崎嶇難行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 美好的見識使人得寵；奸詐人的道路恆久奸詐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 美好的見識使人得寵；奸詐人的道路恆久奸詐。
• 當代譯本: 睿智使人蒙恩惠，奸徒之路通滅亡。
• 聖經新譯本: 聰穎的明慧使人蒙恩，奸詐人的道路崎嶇難行。
• 呂振中譯本: 恰好的練達博得人的恩悅；奸詐人的路引至毁滅。
• 中文標準譯本: 美好的見識，帶來恩惠；背信者的路，總是艱難。
• 文理和合譯本: 睿智授人恩澤、奸人之路崎嶇、
• 文理委辦譯本: 明哲之人、必蒙恩寵、犯罪之徒、必遭困苦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明哲為美、使人蒙恩、悖逆者所行之道艱難、
• New International Version: Good judgment wins favor, but the way of the unfaithful leads to their destruction.
• New International Reader's Version: Good judgment wins favor. But the way of liars leads to their ruin.
• English Standard Version: Good sense wins favor, but the way of the treacherous is their ruin.
• New Living Translation: A person with good sense is respected; a treacherous person is headed for destruction.
• Christian Standard Bible: Good sense wins favor, but the way of the treacherous never changes.
• New American Standard Bible: Good understanding produces favor, But the way of the treacherous is their own disaster.
• New King James Version: Good understanding gains favor, But the way of the unfaithful is hard.
• American Standard Version: Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.
• Holman Christian Standard Bible: Good sense wins favor, but the way of the treacherous never changes.
• New English Translation: Keen insight wins favor, but the conduct of the unfaithful is harsh.
• World English Bible: Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

交叉引用

• Proverbs 3:4: So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
• Jeremiah 2:19: Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that[ it is] an evil[ thing] and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear[ is] not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
• Acts 7:10: And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
• Romans 6:21: What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things[ is] death.
• Proverbs 4:19: The way of the wicked[ is] as darkness: they know not at what they stumble.
• Psalms 95:9-11: When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.Forty years long was I grieved with[ this] generation, and said, It[ is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
• Psalms 111:10: The fear of the LORD[ is] the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do[ his commandments]: his praise endureth for ever.
• Proverbs 15:10: Correction[ is] grievous unto him that forsaketh the way:[ and] he that hateth reproof shall die.
• Luke 2:52: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
• 1 Samuel 18 14-1 Samuel 18 16: And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD[ was] with him.Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
• Proverbs 14:35: The king’s favour[ is] toward a wise servant: but his wrath is[ against] him that causeth shame.