箴言 13:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明哲為美、使人蒙恩、悖逆者所行之道艱難、
• 新标点和合本: 美好的聪明使人蒙恩；奸诈人的道路崎岖难行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 美好的见识使人得宠；奸诈人的道路恒久奸诈。
• 和合本2010（神版-简体）: 美好的见识使人得宠；奸诈人的道路恒久奸诈。
• 当代译本: 睿智使人蒙恩惠，奸徒之路通灭亡。
• 圣经新译本: 聪颖的明慧使人蒙恩，奸诈人的道路崎岖难行。
• 中文标准译本: 美好的见识，带来恩惠；背信者的路，总是艰难。
• 新標點和合本: 美好的聰明使人蒙恩；奸詐人的道路崎嶇難行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 美好的見識使人得寵；奸詐人的道路恆久奸詐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 美好的見識使人得寵；奸詐人的道路恆久奸詐。
• 當代譯本: 睿智使人蒙恩惠，奸徒之路通滅亡。
• 聖經新譯本: 聰穎的明慧使人蒙恩，奸詐人的道路崎嶇難行。
• 呂振中譯本: 恰好的練達博得人的恩悅；奸詐人的路引至毁滅。
• 中文標準譯本: 美好的見識，帶來恩惠；背信者的路，總是艱難。
• 文理和合譯本: 睿智授人恩澤、奸人之路崎嶇、
• 文理委辦譯本: 明哲之人、必蒙恩寵、犯罪之徒、必遭困苦。
• New International Version: Good judgment wins favor, but the way of the unfaithful leads to their destruction.
• New International Reader's Version: Good judgment wins favor. But the way of liars leads to their ruin.
• English Standard Version: Good sense wins favor, but the way of the treacherous is their ruin.
• New Living Translation: A person with good sense is respected; a treacherous person is headed for destruction.
• Christian Standard Bible: Good sense wins favor, but the way of the treacherous never changes.
• New American Standard Bible: Good understanding produces favor, But the way of the treacherous is their own disaster.
• New King James Version: Good understanding gains favor, But the way of the unfaithful is hard.
• American Standard Version: Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.
• Holman Christian Standard Bible: Good sense wins favor, but the way of the treacherous never changes.
• King James Version: Good understanding giveth favour: but the way of transgressors[ is] hard.
• New English Translation: Keen insight wins favor, but the conduct of the unfaithful is harsh.
• World English Bible: Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

交叉引用

• 箴言 3:4: 爾若如此、則必在天主與人前蒙恩寵、視為明哲、視為明哲或作凡事亨通
• 耶利米書 2:19: 爾之惡行、使爾受刑、爾之違逆、使爾受譴、爾可知可見爾棄主爾之天主、不敬畏我、必至遭難受苦、此乃主萬有之天主所言、
• 使徒行傳 7:10: 拯之出於諸難、使於伊及王法老前、有智慧、蒙恩寵、法老立之為宰、以治伊及與法老全家、
• 羅馬書 6:21: 爾昔日所行之事、今日所恥者、獲何益益原文作果哉、因此事終致死亡、
• 箴言 4:19: 惡人之途、猶如幽暗、不自知觸於何物而顛、
• 詩篇 95:9-11: 彼時爾曹列祖、雖見我之作為、仍試我探我、彼世代四十年間、激我厭惡、我曰、彼乃心中偏邪之民、不明我道、我遂震怒而誓曰、必不容其人享我安息、
• 詩篇 111:10: 敬畏主乃智慧之發端、遵行主命者、乃為聰明人、主受讚美、至於永遠、
• 箴言 15:10: 棄正道者、必受嚴刑、惡督責者、必致死亡、
• 路加福音 2:52: 耶穌益長、智慧益增、天主與人益悅之、
• 撒母耳記上 18:14-16: 大衛無論何往、無不亨通、主皆祐之、掃羅見大衛諸事亨通、懼之益甚、以色列與猶大眾、均愛大衛、緣恆率之出入、
• 箴言 14:35: 哲臣蒙王之恩、愚僕遭主人之怒、