箴言 13:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。
• 新标点和合本: 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。
• 和合本2010（神版-简体）: 盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。
• 当代译本: 盼望无期，使人忧伤；夙愿得偿，带来生机。
• 圣经新译本: 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿的来到，好比生命树。
• 中文标准译本: 期望被拖延，使人心忧患；愿望得实现，就是生命树。
• 新標點和合本: 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。
• 當代譯本: 盼望無期，使人憂傷；夙願得償，帶來生機。
• 聖經新譯本: 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願的來到，好比生命樹。
• 呂振中譯本: 所盼望的遷延而未得、令人憂苦；所切願的一來到，乃像生命之樹。
• 中文標準譯本: 期望被拖延，使人心憂患；願望得實現，就是生命樹。
• 文理和合譯本: 所望遲滯、致中心懷憂、所欲既成、乃生命之樹、
• 文理委辦譯本: 日望不得者、使心懷憂、所欲不遂者、猶生命之樹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 望而不得、使心憂傷、所欲既遂、如得生命之樹、
• New International Version: Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
• New International Reader's Version: Hope that is put off makes one sick at heart. But a desire that is met is like a tree of life.
• English Standard Version: Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
• New Living Translation: Hope deferred makes the heart sick, but a dream fulfilled is a tree of life.
• Christian Standard Bible: Hope delayed makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.
• New American Standard Bible: Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.
• New King James Version: Hope deferred makes the heart sick, But when the desire comes, it is a tree of life.
• American Standard Version: Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
• Holman Christian Standard Bible: Delayed hope makes the heart sick, but fulfilled desire is a tree of life.
• King James Version: Hope deferred maketh the heart sick: but[ when] the desire cometh,[ it is] a tree of life.
• New English Translation: Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is like a tree of life.
• World English Bible: Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

交叉引用

• 約翰福音 16:22: 你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。
• 箴言 13:19: 願望實現，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
• 箴言 3:18: 她給持守她的人作生命樹，謹守她的必定蒙福。
• 詩篇 17:15: 至於我，我必因公正得見你的面；我醒了的時候，你的形像使我滿足。
• 詩篇 40:2-3: 他從泥坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩健。他使我口唱新歌，就是讚美我們上帝的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 詩篇 143:7: 耶和華啊，求你速速應允我！我的心神耗盡！求你不要轉臉不顧我，免得我像那些下入地府的人一樣。
• 詩篇 119:81-83: 我渴想你的救恩身心耗盡，我仰望你的話。我因渴望你的話眼睛失明，說：「你何時安慰我呢？」我雖像煙薰的皮囊，卻不忘記你的律例。
• 詩篇 69:3: 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候上帝，眼睛失明。
• 箴言 11:30: 義人的果實是生命樹；智慧人必能得人。
• 撒母耳記上 1:26-28: 婦人說：「我主啊，請容許我說，我向你，我的主起誓，從前在你這裏站着祈求耶和華的那婦人就是我。我祈求為要得這孩子，耶和華已將我向他所求的賜給我了。所以，我將這孩子獻給耶和華，使他終生歸給耶和華。」他就在那裏敬拜耶和華。
• 創世記 46:30: 以色列對約瑟說：「我見了你的面，知道你還活着，現在我可以死了。」
• 創世記 21:6-7: 撒拉說：「上帝使我歡笑，凡聽見的人必與我一同歡笑」，又說：「誰能預先對亞伯拉罕說，撒拉要乳養孩子呢？因為在他年老的時候，我為他生了一個兒子。」
• 雅歌 5:8: 耶路撒冷的女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我為愛而生病。
• 路加福音 2:29-30: 「主啊，如今可以照你的話，容你的僕人安然去世；因為我的眼睛已經看見你的救恩，
• 啟示錄 22:2: 經過城內街道的中央；在河的兩邊有生命樹，結十二樣的果子，每月都結果子；樹上的葉子可作醫治萬民之用。
• 詩篇 42:1-3: 上帝啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。我的心渴想上帝，就是永生上帝，我幾時得朝見上帝呢？我晝夜以眼淚當食物，人不住地對我說：「你的上帝在哪裏呢？」